Page 12 - e-magazine

ศิรินทรา บุ ญสำเร็จ
บรรณาธิการบริหาร
นิตยสาร ฟูด โฟกัส ไทยแลนด
·ÕÁ§Ò¹¹ÔμÂÊÒà ¿Ù‡´ â¿¡ÑÊ ä·ÂᏴ
Food Focus Thailand Magazine
Publisher Be Media Focus (Thailand) Co., Ltd.
3/211 Moo-Ban Setthasiri-Prachachuen,
Prachachuen Road, Ta Sai, Muang Nonthaburi,
Nonthaburi 11000
T +66 2192 1250-2 F +66 2192 1315
E contact@foodfocusthailand.com
W www.foodfocusthailand.com
ฝายบรรณาธิการ / Editorial Department
บรรณาธิการบริหาร / Managing Editor
ศิริ นทรา บุญสำเร็ จ / Sirintra Boonsumrej
editor@foodfocusthailand.com,b.sirintra@foodfocusthailand.com
ผูช วยบรรณาธิการ / Assistant Editor
อัครพล อนั นตโชติ / Arkkrapol Anantachote
a.arkkrapol@foodfocusthailand.com
ผูสื่อขาวอาวุโส / Senior Journalist
พิมพชนก กนกลาวัณย / Pimchanok Kanoklawan
ka.pimchanok@foodfocusthailand.com
ฝายขายและการตลาด / Sales & Marketing Department
ผูจัดการฝายพัฒนาธุรกิจ / Business Development Manager
เพ็ญแข ประวัติพัฒนากูล / Phenkhae Prawatphatthanakoon
sales@foodfocusthailand.com, p.phenkhae@foodfocusthailand.com
ผูจัดการฝายขาย / Sales Manager
สิริวรรณ ขาวสะอาด / Siriwan Khaosaard
kh.siriwan@foodfocusthailand.com
ฝายสมาชิก / Circulation Department
เจาหนาที่ฝายสมาชิ ก / Circulation Officer
จิตสุดา ทองปาน / Jitsuda Thongparn
contact@foodfocusthailand.com
ชาลินี จันทานนท / Chalinee Chanthanon
contact@foodfocusthailand.com
ฝายศิลปกรรม / Graphic Department
ผูอำนวยการฝายศิลปกรรม / Graphic Director
สุรีรัตน หลักบุตร / Sureerat Lukbud
graphic@foodfocusthailand.com
เจาหนาที่ฝายศิลปกรรม / Graphic Designer
นภพงศ กรประเสริฐ / Npaphong Kornprasert
graphic@foodfocusthailand.com
ฝายบัญชีและการเงิ น / Accounting & Finance Department
ผูจัดการฝายบั ญชีและการเงิ น / Accounting & Finance Manager
นาตยา พงษสัตยาพิพัฒน / Nataya Pongsatayapipat
p.nataya@foodfocusthailand.com
EDITOR’S
TALK
¢ŒÍà¢Õ¹áÅÐÃÙ»ÀÒ¾»ÃСͺ·Ñé§ËÁ´ã¹¹ÔμÂÊÒà ¿Ù‡´ â¿¡ÑÊ ä·ÂᏴ
μÅÍ´¨¹ÁØÁÁͧ¢Í§¼ÙŒÃ‹ÇÁàʹͺ·¤ÇÒÁ «Öè §à»š¹¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹Ê‹Ç¹ºØ¤¤Å ʧǹÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìμÒÁ¡®ËÁÒÂ
ËŒÒÁ¹Óä»à¼Âá¾Ã‹«éÓäÁ‹Ç‹ÒºÒ§Ê‹Ç¹ËÃ×Í·Ñé§ËÁ´ àÇŒ¹áμ‹ä´ŒÃÑ º¤ÇÒÁÂÔ¹ÂÍÁ໚ ¹ÅÒÂÅѡɳÍÑ¡Éèҡ
ºÃÔÉÑ· ºÕ ÁÕà´Õ  ⿡ÑÊ (»ÃÐà·Èä·Â) ¨Ó¡Ñ´ à·‹Ò¹Ñé¹
We have shifted our attention to
the ASEAN market to reduce risk
from dependence on US, Eurozone and
Japan. Therefore, mapping out marketing
plans for ASEAN are an important
strategy needed by Thai businesses,
especially with the upcoming AEC
integration. Thailand is seeing four new
ASEAN members in a new light – most
of them having common borders with
us – being the Kingdom of Cambodia
(Cambodia), Lao People’s Democratic
Republic (Lao PDR), Republic of the
Union of Myanmar (Myanmar) and
Socialist Republic of Vietnam (Vietnam),
often collectively annotated as “CLMV”.
Consumers in the CLMV demand for Thai
goods, ranging from consumer goods,
e.g., food and beverages to luxury goods.
Taking each country into scrutiny, the
largest market was Vietnam, followed
by Cambodia, Lao PDR and Myanmar,
but looking at the growth rates, it was
found that Cambodia (+51.8%), Lao
PDR (+45.0%), Myanmar (+15.6%), and
Vietnam (-8.4%) as Vietnam depends
on the Eurozone market for 13% of their
overall exports.
The supporting factors include
overland connections via “Economic
Corridors”, trade liberalization which will
be increased in the future, with CLMV
reducing import tariffs to duty-free
status in 2015. Moreover, per capita
incomes within neighboring countries are
rising significantly. These are the keys
triggering CLMV to be the bright future
for Thai businesses.
www.facebook.com/foodfocusthailand
นับถอยหลังเขาสู AEC ซึ่งจะเปนการพลิกโฉมภูมิทัศน
ทางธุรกิจของไทย เราไม ตองฝากความหวั งไวกับตลาด-
หลั กเดิม อาทิ สหรัฐอเมริ กา ยูโรโซน และญี่ปุ น เทานั้น
แตเราสามารถขยายฐานการตลาดไปยั งประเทศตางๆ ใน
ภูมิ ภาคอาเซียน และดาวเดนตอนนี้ก็คือประเทศเพื่อนบาน
ที่มีอาณาเขตเชื่อมตอกับไทย หรือกลุม CLMV ไดแก กัมพูชา
(Cambodia) สปป.ลาว (Lao PDR) พมา (Myanmar) และ
เวียดนาม (Vietnam) ที่นิยมสิ นคาคุ ณภาพของไทย ตั้งแต
สินค าอาหารและเครื่องดื่ม ไปจนถึ งสินค าฟุ มเฟอยตางๆ
โดยเวียดนามมีขนาดตลาดที่ ใหญที่ สุ ด รองลงมา คื อ
กัมพูชา สปป.ลาว และพมา ในดานอั ตราการขยายตัวพบวา
กัมพูชาขยายตั วรอยละ 51.8 สปป.ลาว ขยายตัวร อยละ
45.0 พม าขยายตัวร อยละ 15.6 สวนเวียดนามหดตั วลง
รอยละ 8.4 โดยเวียดนามนั้นพึ่งพาตลาดสงออกในยูโรโซนสูง
ประมาณรอยละ 13 ของการสงออกรวม
จากเหตุ ผลหลายประการ ทั้งทำเลที่ ตั้งที่มีพรมแดน
เชื่อมต อกันทางบก การเปดเสรีโดยมีแผนลดภาษีลงเปน
0% ในป 2558 ตลอดจนรายไดประชากรในประเทศ
เหลานี้มี การขยายตัวสู ง จึงไมน าแปลกใจที่ตลาดกลุม
CLMV จะนาจับตามองและมีอนาคตที่แสนจะแจมใส
20