Page 42 - e-magazine

Food Focus Thailand
MAY 2013 42
SEE THROUGH
MARKET
เอื้อเฟอขอมูลโดย: ศูนยวิจัยกสิกรไทย
Information courtesy by: Kasikorn Research Center
งแม ทิศทางการส งออกป 2555 จะสะท อนภาพที่ ออนแอ
จากป จจัยรุมเราหลายด าน แตศู นยวิจัยกสิกรไทย ยังคงมองวา
เครื่ องชี้ เศรษฐกิจของประเทศแกนหลั กที่ เริ่มมี ทิศทางบวก
ต อเนื่อง และสัญญาณการทยอยฟ นตัวขึ้นของเศรษฐกิจจี นและเอเชีย
ที่ปรากฎชัดเจนขึ้นในชวงจังหวะเดี ยวกับที่ความกังวลเกี่ยวกับเศรษฐกิ จ
ในฟากฝงตะวั นตกเริ่มผอนคลายลงตั้ งแตชวงไตรมาส 4/2555 ก็นาจะ
ชวยหนุนใหการสงออกในปงูเล็กมีทิศทางที่ดีขึ้นกว าปกอน โดยนาจะเริ่ม
เห็นภาพการฟนตัวที่ดีขึ้นเปนลำดับตั้งแตไตรมาสแรกของป กอนจะกลับสู
เสนทางการฟนตัวอยางสมบูรณในช วงครึ่งหลังของป 2556
แนวโนมสงออกป 2556...
เติบโตสู งสองหลัก แตต องจับตาปจจัยเสี่ยง
หากสถานการณเศรษฐกิจโลกไม พลิกผั นไปในทิศทางที่ ย่ำแย ลง ขณะที่
การเติบโตของเศรษฐกิจจีนและเอเชี ยยังคงเปนไปอย างต อเนื่อง และ
เศรษฐกิจญี่ ปุนก็นาจะทยอยฟนตั วขึ้นดวยมาตรการกระตุ นที่ มีวงเงิน
จำนวนมหาศาล รวมทั้ งการขยายการค าไปสูตลาดศักยภาพยั งคง
The export figure in 2012 may show sluggish outlook due to
several negative factors. However, Kasikorn Research Center
still reckons that several economic indicators have been
showing positive signs continuously. In addition, there are distinct
signs that the economies of China and Asia have recovered. At the
same time, concerns over economic slowdown in the West began to
ease since Q4 of 2012. This would boost export sector in this year. It is
expected that we would observe economic improvement from the first
quarter of this year and fully recovery in the second half of 2013.
Export Prospect for 2013...Expect Double-Digit
Growth while Keep an Outlook for Risk Factors
If the global economic situation did not worsen, while China and
Asia are sustaining their economic growth, recovery of Japanese
economy due to significant financial stimulus package as well as
expansion of trade into potential markets. Moreover, the
commodity prices, especially agricultural products, are benefiting
from global economic recovery. The global economy should pick
up its pace in the first quarter of 2013 and boost Thai export
volume to increase around 10.0 to 15.0 percent (median 12.5
percent) according to the projection.
Expect Better Export Growth
Keep an Eye on Cost Impact and Baht Appreciation
สงออกป 2556 เติบโตดีขึ้น...จับตาผลกระทบตนทุนและคาเงิน
·¡â«à “°“√ àßÕÕ°„π‡¥◊ Õπ ÿ¥∑⓬¢Õߪï 2555 ®– “¡“√∂√—°…“Õ—μ√“°“√¢¬“¬μ— «‰¥âμà Õ‡π◊ËÕ߇ªìπ‡¥◊ Õπ∑’Ë 4 ∑’Ë√â Õ¬≈– 13.45 (YoY)
Õ¬à“߉√°Á μ“¡ °“√ª√—∫μ— «≈¥≈ߢÕß¡Ÿ≈§à“ à ßÕÕ° ‘π§â “‡°…μ√ ‡™àπ ¢â “« ¬“ßæ“√“ ·≈–¡—𠔪–À≈—ß ´÷Ë ß√–¥—∫√“§“¬—߉¡à °≈—∫ Ÿà
¿“«–ª°μ‘ °Á ©ÿ¥„Àâ ¡Ÿ ≈§à“ à ßÕÕ°„π‡¥◊ Õπ∏— 𫓧¡ 2555 ª√—∫≈¥≈ß¡“Õ¬Ÿà ∑’Ë √–¥—∫ 18,101.4 ≈â “π‡À√’ ¬≠ À√—∞œ μË ”°«à “
‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π 2555 Õ¬Ÿàª√–¡“≥√âÕ¬≈– 7.44 (MoM)
in 2013
Although the export volume in the last months of 2012 can maintain its constant growth for the fourth
consecutive months at the rate of 13.45 percent (Year-on-Year), the decline in export value of agricultural
products such as rice, rubber and cassava has not been recovered and pulled the overall export volume in
December 2012 to USD 18,101.4 million, lower than in November 2012 about 7.44 percent (Month-on-Month).