Page 8 - food

Thai exports and imports rose
unexpectedly in September at 3.19
percent YoY and 14.4 percent YoY,
respectively. However, there are still many
issues that warrant close moni toring,
especially the economic performances of
major trade partners, e.g., China, the
Eurozone and Japan, that remain
lackluster for this may pressure prices of
key Thai exports, e.g., agricul tural
produce, minerals, refined fuels and crude
oil. Meanwhile, steady contractions seen
in our top exports, e.g., automobi les
(including components & parts), rubber
and integrated circuits may suggest Thai
exports wi l l be inhibi ted by certain
challenges during 4Q14.
In 2015, although KResearch expects
that outward trade will revert to growth of
3.5 percent YoY, that would actually mean
a moderate growth compared to our past
export performance. As a result, we will
have to monitor many issues next year,
especially Thailand’s industrial production
structure that needs to be overhauled in
line with global trends and heightened
competition in many export categories.
The prices of some agricultural produce
should remain at status quo, however.
ทิ ศทางการส่ งออกและการนำเข้ าของไทย
ในเดือนกันยายน 2557 ออกมาดีกว่ าที่คาด โดยสามารถ
พลิกกลับมาขยายตัวที่ร้อยละ 3.19 (YoY) และร้อยละ 14.4
(YoY) ตามลำดับ อย่างไรก็ ดี ท่ ามกลางสัญญาณเชิงบวก
จากข้อมู ลการค้าระหว่ างประเทศดังกล่าว ยั งมีหลาย
ประเด็นที่ต้องติดตามอย่ างต่อเนื่อง โดยเฉพาะสถานการณ์
เศรษฐกิจของประเทศที่เป็นคู่ค้าสำคั ญของไทย อาทิ จีน
ยูโรโซน และญี่ปุ่น ที่ยังไม่ กลับสู่ภาวะปกติ ซึ่งอาจส่งผล
บางส่วนกลับมากดดันการฟื้ นตัวของราคาสินค้าส่งออก
ที่สำคั ญ ทั้งในกลุ่มที่เป็ นสิ นค้าโภคภัณฑ์ (สิ นค้าเกษตร
สินค้ากลุ่มแร่ เชื้อเพลิงและน้ำมัน) ขณะที่สินค้าส่ งออกที่มี
ความสำคัญเป็นอั นดับต้นๆ ของภาคการส่งออกไทย อาทิ
รถยนต์ อุ ปกรณ์/ส่วนประกอบ ยางพารา และแผงวงจร
ไฟฟ้า ซึ่ งยังคงหดตัวลงอย่างต่อเนื่องก็อาจเป็ นสัญญาณ
ที่สะท้อนว่าเส้นทางการฟื้นตั วของภาคการส่งออกของไทย
ยังต้องก้าวข้ามหลายโจทย์ที่ท้าทายในช่วงที่ เหลือของปี
สำหรับแนวโน้มในปี 2558 แม้ศูนย์วิ จัยกสิกรไทยจะ
มองว่าการส่งออกปี 2558 อาจกลับมาขยายตั วที่ร้อยละ
3.5 เทียบกั บที่ ฟื้นตัวล่าช้ าในปี นี้ แต่ คงต้องยอมรั บว่า
ตัวเลขดั งกล่าวยั งเป็นอั ตราที่ไม่สู งมากนักเมื่อเที ยบกับ
ในอดีต และยังคงมีอีกหลายประเด็นที่ต้ องติดตามอย่าง
ใกล้ชิด โดยเฉพาะโครงสร้างการผลิตสิ นค้าอุ ตสาหกรรม
ที่จะต้องปรับเปลี่ยนตามเทรนด์ในตลาดโลก รวมถึงสภาพ-
การแข่งขันที่น่ าจะเข้มข้นมากขึ้นในหลายๆ สินค้ า ขณะที่
ราคาสินค้าเกษตรสำคั ญหลายรายการก็ อาจทรงตัวใน
ระดับที่ใกล้เคียงกับปีนี้
Sirintra Boonsumrej
Managing Editor
Food Focus Thailand Magazine
ทีมงานนิตยสาร ฟู้ด โฟกัส ไทยแลนด์
Food Focus Thailand Magazine
Publisher Be Media Focus (Thailand) Co., Ltd.
384/38 Ngamwongwan Road Soi 25, Bangkhen,
Muang Nonthaburi, Nonthaburi 11000 Thailand
T +66 2192 9598 F +66 2116 5732
E contact@foodfocusthailand.com
W www.foodfocusthailand.com
ฝ่ายบรรณาธิการ / Editorial Department
บรรณาธิการบริหาร / Managing Editor
ศิรินทรา บุญสำเร็จ / Sirintra Boonsumrej
editor@foodfocusthailand.com, b.sirintra@foodfocusthailand.com
ผู้ช่วยบรรณาธิการ / Assistant Editor
อัครพล อนันตโชติ / Arkkrapol Anantachote
a.arkkrapol@foodfocusthailand.com
ผู้สื่อข่าวอาวุโส / Senior Journalist
พิมพ์ชนก กนกลาวัณย์ / Pimchanok Kanoklawan
ka.pimchanok@foodfocusthailand.com
ฝ่ายขายและการตลาด / Sales & Marketing Department
ผู้อำนวยการฝ่ายธุรกิจ / Business Director
เพ็ญแข ประวัติพัฒนากูล / Phenkhae Prawatphatthanakoon
sales@foodfocusthailand.com, p.phenkhae@foodfocusthailand.com
ผู้จัดการฝ่ายขาย / Sales Manager
สิริวรรณ ขาวสะอาด / Siriwan Khaosaard
kh.siriwan@foodfocusthailand.com
เจ้าหน้าที่ฝ่ายขายโฆษณา / Advertising Sales Executive
นิ ภาพร ละครอนันต์ / Nipaporn Lakornanan
la.nipaporn@foodfocusthailand.com
ฝ่ายสมาชิ ก / Circulation Department
เจ้าหน้าที่ฝ่ายสมาชิก / Circulation Officer
จิตสุดา ทองปาน / Jitsuda Thongparn
contact@foodfocusthailand.com
ชาลินี จันทานนท์ / Chalinee Chanthanon
contact@foodfocusthailand.com
ฝ่ ายศิลปกรรม / Graphic Department
ผู้อำนวยการฝ่ายศิลปกรรม / Graphic Director
สุรีรั ตน์ หลั กบุตร / Sureerat Lukbud
graphic@foodfocusthailand.com
เจ้าหน้าที่ฝ่ายศิลปกรรม / Graphic Designer
นภพงศ์ กรประเสริฐ / Napaphong Kornprasert
graphic@foodfocusthailand.com
ฝ่ายบั ญชีและการเงิน / Accounting & Finance Department
ผู้จัดการฝ่ายบัญชีและการเงิน / Accounting & Finance Manager
นาตยา พงษ์สัตยาพิพัฒน์ / Nataya Pongsatayapipat
p.nataya@foodfocusthailand.com
EDITOR’S
TALK
The texts and photos in Food Focus Thailand, as well as personal
comments of contributors are all rights reserved. Reproduction of
the magazine, in whole or in part, is prohibited without the prior
written consent of the publisher.
www.facebook.com/foodfocusthailand