e-magazine - page 10

At the annual parliamentary session
in early March, Chinese authorities
reiterated that 2015 is going to be another
crucial year for comprehensive and
sweeping economic/social reforms in
China. Apart from that, China aims to
achieve: (1) economic growth of 7.0
percent; (2) inflation at 3.0 percent; (3)
additional 10 million jobs on an
unemployment rate of 4.5 percent or less;
and, (4) 6 percent growth in international
trade value. It is noteworthy that China’s
economic expansion target of 7.0 percent
this year is even lower than that in 2014
when it hit a 24-year low at 7.4 percent.
Since the beginning of this year, China
has exhibited signs of stuttering economy.
Sluggishness is particularly obvious in the
manufacturing sector, which is the nation’s
main growth-engine. Despite numerous
risks, China remains steadfast towards
keeping economic growth at appropriate
levels while pressing ahead with reforms.
KResearch holds the view that China
probably will have other new tools to help
shore up its economy in 2015, projecting
that the state will likely miss its target by a
whisker, only expanding around 6.9
percent.
Within the foreseeable future, if China
can overcome its existing structural
problems with the help of development
strategies that highlight regional
development cooperation, e.g.,
implementation of its Silk Road Economic
Belt, and the 21st Maritime Silk Road, its
growth should improve. China has also set
out to pursue a “Made in China 2025”
strategy that is intended to restore Chinese
products’ poor image of being low in quality
by incorporating sophisticated technology.
With these constructive measures, it is
expected that China’s economy will gain
some momentum over the long run amid a
rapidly changing trade and investment
landscape.
จากการประชุม สองสภาของจีนเมื่อต้นเดือนมีนาคม
ที่ ผ่านมา ทางการจีนย้ ำว่าปี 2558 นับเป็นปีที่ สำคัญ
อีกปี หนึ่งในการปฏิ รูปเศรษฐกิจและสังคมเชิ งลึกและ
รอบด้ าน ทางการจีนได้กำหนดเป้ าหมายทางเศรษฐกิจ
สำหรั บปีนี้ไว้ ได้แก่ (1) เศรษฐกิ จขยายตัวร้อยละ 7.0
(2) อั ตราเงินเฟ้ออยู่ที่ร้ อยละ 3.0 (3) สร้างงานใหม่มากกว่า
10 ล้านตำแหน่ง และรักษาอัตราการว่ างงานในเขตเมือง
ให้อยู่ที่ไม่เกินร้อยละ 4.5 (4) มูลค่าการค้าต่ างประเทศ
รวมเติบโตร้ อยละ 6 ทั้งนี้ การกำหนดเป้าหมายอัตราการ-
เติบโตทางเศรษฐกิจในปีนี้ ไว้ที่ร้อยละ 7.0 นั้นนับว่ายั ง
ต่ำกว่าการเติบโตของเศรษฐกิ จจีนในปี 2557 ที่ร้อยละ
7.4 ซึ่งเป็นอัตราที่ต่ำที่สุดในรอบ 24 ปีของจีนด้ วย
สำหรั บในปี 2558 นั บตั้งแต่ ต้นปีนั้น เศรษฐกิ จจีน
ยังคงส่ งสัญญาณชะลอตั วชัดเจนต่อเนื่อง โดยเฉพาะ
ภาคการผลิ ตซึ่งเป็ นตัวขั บเคลื่ อนเศรษฐกิ จที่สำคั ญ
อย่างไรก็ตาม แม้เศรษฐกิ จจี นจะยังเผชิ ญหลากหลาย
ความเสี่ยง แต่ด้วยทิศทางการดำเนินนโยบายที่เน้นรักษา
ระดับการเติบโตทางเศรษฐกิจให้ อยู่ในระดับที่เหมาะสม
ไปพร้ อมๆ กับการปรับโครงสร้ างเศรษฐกิจของประเทศ
ศู นย์วิ จัยกสิ กรไทยมองว่าจี นน่าจะมีการใช้ เครื่องมื อ
ต่างๆ เพิ่มเติมในการดำเนินนโยบายเพื่อประคับประคอง
ให้เศรษฐกิจสามารถขยายตัวได้ โดยคาดว่ าเศรษฐกิจจีน
ในปี นี้ จะขยายตัวได้ต่ ำกว่าที่ เป้ าหมายของทางการ
เล็กน้อยที่ร้อยละ 6.9
ในอนาคตหากจี นสามารถก้าวผ่ านปัญหาเชิ ง-
โครงสร้างที่มีอยู่ในปัจจุบันได้ กอปรกับการใช้ยุทธศาสตร์
การพัฒนาประเทศที่ให้ ความสำคั ญกั บความร่วมมือ
ในภูมิภาคเพื่ อการพัฒนาไปพร้ อมๆ กัน อาทิ การพัฒนา
แถบเศรษฐกิจเส้ นทางสายไหมใหม่ (Silk Road
Economic Belt) และเส้นทางสายไหมทางทะเลแห่ ง
ศตวรรษที่ 21 (the 21st Maritime Silk Road) รวมถึง
ยุทธศาสตร์ “Made in China 2025” ที่จะเปลี่ ยนโฉม
สินค้ าที่ ผลิตในจี นในสายตาของคนทั่ วโลกจากสินค้ า
คุ ณภาพต่ำเป็ นสิ นค้าที่เน้นเทคโนโลยี ขั้ นสู งก็ จะเป็น
ปั จจัยที่ ช่วยประคองโมเมนตั มการเติ บโตของเศรษฐกิจ
จีนในระยะยาว ภายใต้ภูมิ ทัศน์การค้าการลงทุ นที่กำลั ง
เปลี่ยนแปลงไปอย่างรวดเร็ว
Sirintra Boonsumrej
Managing Editor
Food Focus Thailand Magazine
Publisher Be Media Focus (Thailand) Co., Ltd.
384/38 Ngamwongwan Road Soi 25, Bangkhen,
Muang Nonthaburi, Nonthaburi 11000 Thailand
T +66 2192 9598 F +66 2116 5732
E contact@foodfocusthailand.com
W www.foodfocusthailand.com
ฝ่ ายบรรณาธิการ / Editorial Department
บรรณาธิการบริหาร / Managing Editor
ศิรินทรา บุญสำเร็จ / Sirintra Boonsumrej
editor@foodfocusthailand.com, b.sirintra@foodfocusthailand.com
ผู้ช่วยบรรณาธิการ / Assistant Editor
อั ครพล อนันตโชติ / Arkkrapol Anantachote
a.arkkrapol@foodfocusthailand.com
ผู้สื่อข่าวอาวุโส / Senior Journalist
พิมพ์ชนก กนกลาวัณย์ / Pimchanok Kanoklawan
ka.pimchanok@foodfocusthailand.com
ฝ่ายขายและการตลาด / Sales & Marketing Department
ผู้อำนวยการฝ่ายธุรกิจ / Business Director
เพ็ญแข ประวัติพัฒนากูล / Phenkhae Prawatphatthanakoon
sales@foodfocusthailand.com, p.phenkhae@foodfocusthailand.com
ผู้จัดการฝ่ายขาย / Sales Manager
สิริ วรรณ ขาวสะอาด / Siriwan Khaosaard
kh.siriwan@foodfocusthailand.com
เจ้าหน้าที่ฝ่ายขายโฆษณา / Advertising Sales Executive
นิภาพร ละครอนันต์ / Nipaporn Lakornanan
la.nipaporn@foodfocusthailand.com
ฝ่ายสมาชิก / Circulation Department
เจ้าหน้าที่ฝ่ายสมาชิ ก / Circulation Officer
จิตสุดา ทองปาน / Jitsuda Thongparn
contact@foodfocusthailand.com
ชาลิ นี จันทานนท์ / Chalinee Chanthanon
contact@foodfocusthailand.com
ฝ่ายศิ ลปกรรม / Graphic Department
ผู้อำนวยการฝ่ายศิลปกรรม / Graphic Director
สุรีรั ตน์ หลักบุตร / Sureerat Lukbud
graphic@foodfocusthailand.com
เจ้าหน้าที่ฝ่ายศิลปกรรม / Graphic Designer
นภพงศ์ กรประเสริ ฐ / Napaphong Kornprasert
graphic@foodfocusthailand.com
ฝ่ายบัญชี และการเงิน / Accounting & Finance Department
ผู้จัดการฝ่ายบั ญชีและการเงิ น / Accounting & Finance Manager
นาตยา พงษ์สัตยาพิพัฒน์ / Nataya Pongsatayapipat
p.nataya@foodfocusthailand.com
EDITOR’S
TALK
The texts and photos in Food Focus Thailand, as well as personal
comments of contributors are all rights reserved. Reproduction of
the magazine, in whole or in part, is prohibited without the prior
written consent of the publisher.
www.facebook.com/foodfocusthailand
ทีมงานนิตยสาร ฟู้ด โฟกัส ไทยแลนด์
Food Focus Thailand Magazine