- page 10

10 DEC 2016 FOOD FOCUSTHAILAND
EDITOR’S TALK
FoodFocusThailandMagazine
Publisher BeMediaFocus (Thailand)Co.,Ltd.5/38SoiNgamwongwan25Yak26,Bangkhen,MuangNonthaburi,Nonthaburi 11000Thailand
T +66 21929598 F +66 2116 5732 E contact@foodfocusthailand.com W www.foodfocusthailand.com
SirintraBoonsumrej
ManagingEditor
FoodFocusThailandMagazine
The texts and photos in Food Focus Thailand, as well as personal comments of
contributors are all rights reserved. Reproduction of themagazine, inwhole or in
part, isprohibitedwithout thepriorwritten consent of thepublisher.
ฝ่ายบัญชีและการเงิน / Accounting & Finance Department
ผู้จั ดการฝ่ายบัญชีและการเงิ น / Accounting & FinanceManager: นาตยา พงษ์สัตยาพิพัฒน์ / Nataya Pongsatayapipat
p.nataya@foodfocusthailand.com
การส่งออกของไทยไปยังกัมพูชาเติ บโตอย่างต่อเนื่องในระยะ 10 ปี ที่ผ่ านมา (ปี 2551-2559) โดยหากไม่ นับรวมถึง
การส่งออกน�้ำมั นส�ำเร็จรู ปและทองค�ำที่มี ความผันผวนทางราคา พบว่าขยายตัวเฉลี่ยที่ร้อยละ 12.6 ต่ อปี ทว่าเป็น
ที่น่าสังเกตว่าอัตราการขยายตัวดังกล่าวในระยะ 5 ปีหลังที่ผ่านมา (ปี 2555-2559) กลับอยู่ที่ ร้อยละ 2.2 ต่อปี ชะลอลง
อย่างมีนั ยส�ำคัญจากร้อยละ 18.6 ในช่ วง 5ปีก่อนหน้า (ปี 2550-2554) สะท้อนทั้งการเปลี่ยนแปลงโครงสร้างเศรษฐกิจ
ของกัมพูชาและให้ภาพความสามารถทางการแข่งขันของสินค้าไทยในกัมพูชาที่ปรับตัวลดลงอย่างน่ าเป็นห่วง
ภาพเศรษฐกิจโดยรวมของกัมพูชาที่ภาคการผลิตและการลงทุนได้ทวีบทบาทขึ้นในปั จจุบันน�ำไปสู่การน�ำเข้ าสินค้าวัตถุดิ บ
ขั้นกลางเพื่อตอบสนองภาคการผลิต นอกจากนี้ การขยายตั วของภาคการลงทุนประกอบกับการเร่งพั ฒนาโครงสร้าง
พื้นฐานของภาครัฐที่สอดรับกันยังก่อให้เกิดความต้องการสินค้าประเภททุนที่เพิ่มมากขึ้นอีกด้วย แนวโน้มดังกล่าวน่าจะ
ส่งผลให้เกิ ดความท้าทายต่ อการส่งออกของไทยในฐานะแหล่งน�ำเข้าอันดับหนึ่งของกัมพูชา เนื่ องจากสินค้าหลั กที่ไทย
ส่งไปยังกัมพูชายังเน้นหนักไปที่สินค้าพลังงาน สินค้าอุปโภคบริ โภค และสินค้าอื่นๆ อย่างรถยนต์และรถจักรยานยนต์
โดยแม้ว่ าไทยจะมีแนวโน้ มส่ งออกสินค้าขั้นกลางและสินค้าทุ นอย่างผลิ ตภัณฑ์ พลาสติกและเครื่องจั กรกลได้ดี
อย่างไรก็ดี ประเทศคู่แข่ งทางการค้าอื่นๆ สามารถเร่งขยายตลาดส่งออกมาที่กั มพูชาจากศั กยภาพการส่งออกสิ นค้า
ที่สอดคล้องและตอบสนองโครงสร้างทางธุรกิจและการน�ำเข้าที่เปลี่ยนไปของกัมพูชาได้ดีกว่าไทยในปัจจุบัน
อย่างไรก็ดี ปัจจุบันสินค้าส่งออกหลักของไทยอย่างสินค้าอุปโภคบริโภคยั งคงมีความสามารถในการแข่งขันในตลาดกัมพูชา
ประกอบกับการส่งออกสินค้าขั้นกลางและสิ นค้าทุนที่มีแนวโน้มเติบโตที่ดี จึงน่าจะส่งผลให้ไทยมีศักยภาพในการส่ งออก
ไปยังกัมพูชาได้ในระยะข้างหน้า โดยศูนย์วิจัยกสิกรไทยประเมินว่า การส่งออกไทยไปกั มพูชาในปี 2560 น่าจะเติบโต
ต่อเนื่องร้ อยละ6.5หรือมีมู ลค่า4,977ล้ านเหรียญสหรัฐและไทยจะยังคงรักษาความสามารถในการส่ งออกไปยังกัมพูชา
เป็นอันดับหนึ่งเอาไว้ได้
Thai exports toCambodiahave risenover thepast decade (2008-2016), recordinganaveragegrowthof 12.6
percent YoY, excluding exports of refined petroleum products and gold because those prices are volatile in
nature. However, it is noteworthy that the growth rate over the past five years (2012-2016) had slowed to 2.2
percentannually,asignificantdecelerationversus the18.6percentaverageof thepreviousperiod. (2007-2011).
This trend likely reflects changes inCambodia’seconomic structure, andperhaps, someworrisomeprospects
for Thai exports toward competitiveness in theCambodianmarket.
Cambodia’s manufacturing and investment sectors have gained more prominent roles in their broad-based
economy, leading tohigher importsof intermediategoods toserve theirmanufacturingactivities, especially for
textile and garment industries. In addition, expanding investments, together with Phnom Penh’s plan to
accelerate infrastructuredevelopment, has createdhigher demand for capital goods. This changingpattern in
Cambodian imports has thus become a test for Thailand toward remaining competitive, though we have
generally been Cambodia’s main source for imported goods. Key Thai exports to Cambodia now include
energy, consumer goods andother product categories, suchas automotive vehicles. AlthoughThai exporters
are likely to continue selling intermediategoods and capital goods toCambodia, e.g., plastics andmachinery,
other trade nations are catching up, given their export potential and products that better respond to changing
business and import infrastructures there.
But,major Thai exportssent there includeconsumer products that arestill competitive in theKhmermarket. In
addition, Cambodia is likely to have greater demand for intermediate goods and capital goods later, and
Thailand still has the potential to supply those needs in some categories. KResearch thus views that Thai
exports to Cambodia should grow around 6.5 percent in 2017, achieving a value of USD 4.977 billion.
If Thailand canovercome the above challenges, we shouldbeable tomaintainour top spot inCambodia.
ฝ่ายขายและการตลาด / Sales &Marketing Department
ผู้อ�ำนวยการฝ่ายธุรกิจ / Business Director: เพ็ญแขประวัติพัฒนากูล/PhenkhaePrawatphatthanakoon
ผู้จัดการฝ่ายขาย / Sales Manager: สิริวรรณ ขาวสะอาด / Siriwan Khaosaard
เจ้าหน้าที่ฝ่ายขายโฆษณา / Advertising Sales Executive: นิภาพร ละครอนันต์ / Nipaporn Lakornanan
sales@foodfocusthailand.com
ฝ่ายศิลปกรรม / Graphic Department
ผู้อ�ำนวยการฝ่ายศิ ลปกรรม / Graphic Director: สุรีรัตน์ หลักบุตร / Sureerat Lukbud
เจ้าหน้าที่ฝ่ายศิ ลปกรรม / Graphic Designer: นภพงศ์ กรประเสริฐ / Napaphong Kornprasert
graphic@foodfocusthailand.com
ฝ่ายบรรณาธิการ / Editorial Department
บรรณาธิการบริหาร / Managing Editor: ศิรินทรา บุญส�ำเร็จ / Sirintra Boonsumrej
ผู้ช่วยบรรณาธิการ / Assistant Editor: อัครพล อนันตโชติ / Arkkrapol Anantachote
ผู้สื่อข่าวอาวุโส / Senior Journalist: พิมพ์ชนก กนกลาวัณย์ / Pimchanok Kanoklawan
editor@foodfocusthailand.com
ฝ่ายสมาชิก / Circulation Department
เจ้าหน้าที่ฝ่ายสมาชิก / Circulation Officer: จิตสุดา ทองปาน / Jitsuda Thongparn
ชาลินี จันทานนท์ / Chalinee Chanthanon
contact@foodfocusthailand.com
นาถเรขา ทัพภูตา / Natrekha Tapputa
seminar4@foodfocusthailand.com