Page 10 - FoodFocusThailand No.161 August 2019

EDITOR’S TALK
G20 Summit:

Hopes to End Trade War

May Fade Away

Sirintra Boonsumrej
Managing Editor
Food Focus Thailand Magazine

Publisher
Be Media Focus (Thailand) Co., Ltd.
5/38 Soi Ngamwongwan 25 Yak 26, Bangkhen, การประชุมสุดยอดผู้น�ากลุ่ม G20 ยังคงเป็นที่จับตาของทั่วโลก โดยเฉพาะการเจรจาระหว่างผู้น�าของชาติ
Muang Nonthaburi, Nonthaburi 11000 Thailand
T +66 2192 9598 มหาอ�านาจอย่างสหรัฐอเมริกากับจีน เพื่อน�าไปสู่บทสรุปของสงครามการค้าที่เกิดขึ้นมาครบรอบ 1 ปี ทั้งนี้ เมื่อ
F +66 2116 5732 ย้อนมองสิ่งที่เกิดขึ้นในระยะที่ผ่านมา เชื่อว่าทั้งสองประเทศต่างก็รู้ว่าสงครามการค้าที่ยืดเยื้อไม่ส่งผลดีต่อทั้งคู่
E contact@foodfocusthailand.com
W www.foodfocusthailand.com สิ่งที่ปรากฏให้เห็นแล้วคือราคาสินค้าน�าเข้าจากคู่กรณีต่างปรับตัวสูงขึ้น และส่งผลลบต่อผู้บริโภคและผู้ผลิต
แต่ด้วยจุดยืนที่ผู้น�าทั้งสองประเทศแบกรับจึงท�าให้การจะยุติเรื่องเหล่านี้จ�าเป็นต้องค�านึงถึงผลประโยชน์ทาง
การเมือง และการรักษาคะแนนนิยมจากประชาชนเป็นส�าคัญ

ฝ่ายบรรณาธิการ / Editorial Department ทางศูนย์วิจัยกสิกรไทย มองว่าด้วยภาระหน้าที่ผู้น�าทั้งสหรัฐอเมริกาและจีนต้องแบกรับ ท�าให้การประชุม G20
บรรณาธิการบริหาร / Managing Editor: ในครั้งนี้คงจะมีความท้าทายอย่างมากในการหาสมดุลเพื่อน�าไปสู่บทสรุปของสงครามการค้าระหว่างสองประเทศ
ศิรินทรา บุญส�าเร็จ / Sirintra Boonsumrej
ผู้ช่วยบรรณาธิการ / Assistant Editor: ได้ในทันที แต่การประชุมนี้จะเป็นการชะลอเวลาของการตอบโต้ทางการค้าระหว่างกันให้เลื่อนออกไป ซึ่งในท้าย
อัครพล อนันตโชติ / Arkkrapol Anantachote ที่สุดแม้ว่าทั้งสองฝ่ายจะรู้ถึงผลกระทบเชิงลบที่ตามมาจากการยกระดับแรงกดดันทางการค้าระหว่างกัน
ผู้สื่อข่าวอาวุโส / Senior Journalist: แต่ถ้าการเจรจาคืบหน้าล่าช้า ประกอบกับบทบาทในฐานะผู้น�าประเทศ สหรัฐอเมริกาคงจ�าเป็นต้องเดินหน้า
พิมพ์ชนก กนกลาวัณย์ / Pimchanok Kanoklawan
editor@foodfocusthailand.com เก็บภาษีสินค้าน�าเข้าจากจีนที่เหลืออีก 3.25 แสนล้านเหรียญสหรัฐ ในช่วงที่เหลือของปี 2562 ในรูปแบบค่อยเป็น
ฝ่ายขายและการตลาด / Sales & Marketing Department ค่อยไป เหมือนการเก็บภาษีสินค้าจีนในรอบ 2 แสนล้านเหรียญสหรัฐ
ผู้อ�านวยการฝ่ายธุรกิจ / Business Director: ผลของสงครามการค้าที่มีต่อการส่งออกของไทยทั้งที่ส่งไปจีนและผลกระทบที่ส่งผ่านมาทางคู่ค้าไทยในอาเซียน
เพ็ญแข ประวัติพัฒนากูล / Phenkhae Prawatphatthanakoon
ผู้จัดการฝ่ายขาย / Sales Manager: น่าจะยังคงอยู่ในกรอบที่ 2,100-3,100 ล้านเหรียญสหรัฐ โดยจะขยับขึ้นสู่กรอบบนของประมาณการก็ต่อเมื่อ
สิริวรรณ ขาวสะอาด / Siriwan Khaosaard สหรัฐอเมริกาเริ่มใช้แผนการเก็บภาษีร้อยละ 25 กับสินค้าจีนรอบที่เหลืออีก 3.25 แสนล้านเหรียญสหรัฐในช่วง
เจ้าหน้าที่ฝ่ายขายโฆษณา / Advertising Sales Executive: ครึ่งหลังของปีเป็นต้นไป นอกจากนี้ ยังมีผลกระทบทางอ้อมเพิ่มเติมที่ไม่ได้รวมอยู่ในประมาณการ ไม่ว่าจะเป็น
นิภาพร ละครอนันต์ / Nipaporn Lakornanan
sales@foodfocusthailand.com การชะลอตัวของเศรษฐกิจโลกที่ส่งผ่านแรงกดดันสู่ก�าลังซื้อของตลาดส่งออกอื่นๆ ของไทย ยิ่งจะซ�้าเติมการส่งออก
ฝ่ายสมาชิก / Circulation Department ในภาพรวมของไทยขึ้นอีก และผลกระทบทั้งหมดอาจลากยาวและร้อนแรงต่อเนื่องไปยังในปี 2563
เจ้าหน้าที่ฝ่ายสมาชิก / Circulation Officer:
จิตสุดา ทองปาน / Jitsuda Thongparn All eyes are on the G20 Summit, in particular a talk between the US and China, the world’s su-
ชาลินี จันทานนท์ / Chalinee Chanthanon perpowers, to end the trade war that will last for a year in July 2019. Looking back, it is believed
นาถเรขา ทัพภูตา / Natrekha Tapputa that the US and China knew that they would not benefit from the persistent trade war. A clear
seminar@foodfocusthailand.com consequence of their trade dispute is now seen in rising prices of their imported products and
this has hurt their consumers and manufacturers. The stances of the US and Chinese leaders in
ending the trade war are based on political benefits and their popularity at home.
ฝ่ายศิลปกรรม / Graphic Department
ผู้อ�านวยการฝ่ายศิลปกรรม / Graphic Director:
สุรีรัตน์ หลักบุตร / Sureerat Lukbud Due to the duties that the US and Chinese leaders have to shoulder, KResearch is of the view
graphic@foodfocusthailand.com that the current G20 Summit will present more challenges for them to find a balance in order to
immediately end the trade dispute and allow them to delay trade retaliations. Although they know
ฝ่ายบัญชีและการเงิน / Accounting & Finance Department that they will eventually be undermined by increased trade pressure, the delay in their trade
ผู้จัดการฝ่ายบัญชีและการเงิน / Accounting & Finance Manager: negotiations will prompt President Trump, as the leader of the US, to gradually impose tariffs on
นาตยา พงษ์สัตยาพิพัฒน์ / Nataya Pongsatayapipat Chinese imports worth another USD 325 billion during the remainder of 2019 like it did with
account@foodfocusthailand.com Chinese imports worth USD 200 billion.
ใช้หมึกฐานน�้ามันพืช The impact of the US-China trade war on Thai exports to China and ASEAN countries is pro-
รักษ์สิ่งเเวดล้อม jected at approximately USD 2.1-3.1 billion and the figure may reach the upper range of the
forecast if the US begins imposing 25% tariffs on the remaining USD 325 billion worth of Chinese
imports during the second half of 2019. In addition, there is an indirect impact, which is not in-
The texts and photos in Food Focus Thailand, as well as personal
comments of contributors are all rights reserved. Reproduction of the cluded in the projection, i.e., the slowing global economy that will likely pressure purchasing
magazine, in whole or in part, is prohibited without the prior written power in other export markets of Thailand and this will further undermine our export performance
consent of the publisher.
overall in 2020.
Food Focus Thailand Magazine

10 FOOD FOCUS THAILAND DEC 2017

10_Editorial.indd 10 19/7/2562 BE 07:52