- page 60

60 FEB 2016 FOOD FOCUSTHAILAND
SURROUNDS
2016 isAnother Difficult Year for Thai Exports to theEU
Mettler-Toledo (Thailand) held itsYear-EndCompanyTrip toCelebrate
กรุงเทพฯ, มกราคม 2559 - ภาพรวมการส่งออกของไทยไปสหภาพยุโรป
(EU) ปี 2559 ถึงแม้จะมีปัจจัยบวกจากแนวโน้มการส่งออกสินค้าในกลุ่ม
ยานยนต์ที่เพิ่มขึ้ น แต่ก็ไม่ สามารถชดเชยให้การส่งออกกลั บมาเติบโตได้
อีกครั ้ งโดยปั จจัยหลักที่กดดันการฟื้นตัวมาจากการเสียความสามารถในการ
แข่งขั นด้านราคา จากกรณีที่ไทยเสียสิ ทธิพิ เศษทางภาษี Generalized
System of Preferences; GSP) อีกทั้งแรงกดดั นล่าสุดจากการลงนาม
ข้อตกลงของการค้าเสรี ระหว่างเวียดนามกับสหภาพยุโรป (EU-Vietnam
Free Trade Agreement) ที่เสริมความได้เปรียบให้เวียดนามที่เป็ นคู่แข่ง
ส่งออกของไทย และผลจากราคาสิ นค้าโภคภั ณฑ์ที่อยู่ ในระดั บต�่ำ
กระทบต่อราคาในสินค้ากลุ่มยางพาราและผลิตภัณฑ์ปรับตัวลดลง
นอกจากนี้ สถานะใบเหลื องกรณีการท� ำประมงผิดกฎหมาย (IUU
Fishing) เป็นประเด็นต้องจับตาผลการพิจารณาอย่างใกล้ ชิดในช่วงต้นปีนี้
โดยในกรณีพื้ นฐาน สหภาพยุโรปน่าจะยั งคงสถานะใบเหลื องให้กั บ
ประเทศไทยหมายความว่าจะยังไม่มีมาตรการระงับการน�ำเข้าสินค้าประมง
จากไทย ขณะที่ก�ำลังซื้อในภาพรวมของสหภาพยุโรปก็ยังเป็นภาพเดียวกับ
ปี 2558 ที่ค่อนข้างเปราะบาง และยังต้องจับตาประเด็นการก่อการร้ าย
ที่หากทวีความรุนแรงจะกระทบกับเศรษฐกิจภูมิภาคที่ ขณะนี้ยังต้องอาศัย
แรงผลักดั นจากมาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจอย่างต่อเนื่อง
จากปัจจัยดังกล่าว ศูนย์วิจัยกสิกรไทยประเมิ นว่า แนวโน้มการส่ งออก
ไทยไปสหภาพยุโรปในปี 2559 ยังติ ดลบอยู่ในกรอบร้อยละ -1 (YoY) ถึง
-3 (YoY) น้อยลงจากปี 2558 ที่ ประเมินไว้ที่หดตัวร้อยละ -7 (YoY)
เพราะปัจจั ยลบต่ างๆ ในปีนี้ส่ วนใหญ่ได้ รับรู ้และมี ผลไปแล้ วตั้งแต่
ปีที่ผ่านมา แต่ผลที่ ต่อเนื่องท� ำให้ภาพรวมส่ งออกไทยไปสหภาพยุโรป
ยังหดตัวต่อไปอีกเป็นปี ที่ 2
ระยอง - บริษั ท เมทเล่อร์-โทเลโด (ประเทศไทย) จ�ำกัด เดินทาง
จัดงานเลี้ยงสังสรรค์ประจ�ำปี พร้อมพนั กงานทั้งหมด เพื่อเป็นการ
แสดงความขอบคุณพนักงานที่ มุ่ งมั่นตอบสนองความต้องการ
ของลูกค้ ามาตลอดทั้งปี โดยจัดกิจกรรมเสริ มสร้างความสัมพันธ์
ระหว่างพนักงานในแต่ ละภาคส่วนแผนก พร้อมรับประทานอาหาร
ร่วมกัน พร้ อมการประกวดการแต่งกายตามธีม และแจกของรางวัล
ให้กับพนักงานทุกคนแบบจัดเต็ม นอกจากนี้ บริษัทฯ และพนักงาน
ยังได้ร่วมกันบริจาคเงินและอุปกรณ์การเรียนเพื่อน�ำไปใช้ในการ
ศึกษาของเด็กพิเศษที่ “บ้านครู บุญชูเพื่อเด็กพิเศษ” ที่ จังหวัดชลบุรี
เพื่อแสดงความรับผิ ดชอบต่อสังคม เรี ยกได้ว่าเป็นการปิดฉากปี
ที่ได้ทั้งความสนุ กสนานและอิ่มบุญกันถ้วนหน้าเลยทีเดียว
Bangkok,January2016 - Although
Thailand’soveralloutward trade to the
EU will likely be supported by
increased car exports in 2016, our
shipmentssent theremaynotbeable
to resume growth due chiefly to our
eroding pricingcompetitivenessasa
result of expiring EU GSP tariff
Rayong - Mettler-Toledo (Thailand)
Limited held a NewYear trip to thank
its employees for their hard work and
dedication throughout theyear.On the
first day, thereareactivitiesandmeals
to strengthen relationships between
employees indifferent divisions, anda
night party with costume competition
andgiftgiving forallemployees.On the
second day, the company and its
employees donate money and
educational aids for exceptional
children’s education to “give back” to
society.
www.kasikornresearch.com
www.mt.com
privileges.Exports to theEUwillalsobepressuredby theEU-Vietnam
Free Trade Agreement signed recently that will enhance the
competiveness of Vietnam, being our major rival in the EUmarket.
Slumpingcommoditypriceswill hurt thevalueofour latexand rubber
product exports to theEU, aswell.
Another issue that warrants closemonitoring iswhether theEU
will maintain its “yellow card” warning on Thailand vis-à-vis illegal,
unreportedandunregulated (IUU)fishing,ornot,around thebeginning
of this year. If the EU decides to do so, Thai fishery exports to the
EUwill continue tobe spared from its import ban.Weak purchasing
power in the EU continuing from 2015 may undermine our goods
sent there overall. Close attention must be paid to any further
escalation in terrorist attacks there. If that problemworsens, it may
hurt theEUeconomy, thus requiring further economic stimuli.
Given this, KResearch expects that Thai export performance to
the EU in 2016 will remain in contraction for another year within a
range of (-)1.00 to (-)3.00 percent YoY, which would still be better
than the (-)7.00 percent YoY expected for 2015 due to numerous
downside risks that have been factored for the year.