e-magazine - page 10

ศิรินทรา บุ ญสำเร็จ
บรรณาธิการบริหาร
นิตยสาร ฟูด โฟกัส ไทยแลนด
·ÕÁ§Ò¹¹ÔμÂÊÒà ¿Ù‡´ â¿¡ÑÊ ä·ÂᏴ Food Focus Thailand Magazine
Publisher Be Media Focus (Thailand) Co., Ltd.
3/211 Moo-Ban Setthasiri-Prachachuen,
Prachachuen Road, Ta Sai, Muang Nonthaburi,
Nonthaburi 11000
T +66 2192 1250-2 F +66 2192 1315
E contact@foodfocusthailand.com
W www.foodfocusthailand.com
ฝายบรรณาธิการ / Editorial Department
บรรณาธิการบริหาร / Managing Editor
ศิริ นทรา บุญสำเร็ จ / Sirintra Boonsumrej
editor@foodfocusthailand.com,b.sirintra@foodfocusthailand.com
ผูช วยบรรณาธิการ / Assistant Editor
อัครพล อนั นตโชติ / Arkkrapol Anantachote
a.arkkrapol@foodfocusthailand.com
ผูสื่อขาวอาวุโส / Senior Journalist
พิมพชนก กนกลาวัณย / Pimchanok Kanoklawan
ka.pimchanok@foodfocusthailand.com
ฝายขายและการตลาด / Sales & Marketing Department
ผูอำนวยการฝายธุรกิจ / Business Director
เพ็ญแข ประวัติพัฒนากูล / Phenkhae Prawatphatthanakoon
sales@foodfocusthailand.com, p.phenkhae@foodfocusthailand.com
ผูจัดการฝายขาย / Sales Manager
สิริวรรณ ขาวสะอาด / Siriwan Khaosaard
kh.siriwan@foodfocusthailand.com
เจาหนาที่ฝายขายโฆษณา / Advertising Sales Executive
นิภาพร ละครอนันต / Nipaporn Lakornanan
la.nipaporn@foodfocusthailand.com
ฝายสมาชิก / Circulation Department
เจาหนาที่ฝายสมาชิ ก / Circulation Officer
จิตสุดา ทองปาน / Jitsuda Thongparn
contact@foodfocusthailand.com
ชาลินี จันทานนท / Chalinee Chanthanon
contact@foodfocusthailand.com
ฝายศิลปกรรม / Graphic Department
ผูอำนวยการฝายศิลปกรรม / Graphic Director
สุรีรัตน หลักบุตร / Sureerat Lukbud
graphic@foodfocusthailand.com
เจาหนาที่ฝายศิลปกรรม / Graphic Designer
นภพงศ กรประเสริฐ / Npaphong Kornprasert
graphic@foodfocusthailand.com
ฝายบัญชีและการเงิ น / Accounting & Finance Department
ผูจัดการฝายบั ญชีและการเงิ น / Accounting & Finance Manager
นาตยา พงษสัตยาพิพัฒน / Nataya Pongsatayapipat
p.nataya@foodfocusthailand.com
EDITOR’S
TALK
The texts and photos in Food Focus Thailand, as well as personal
comments of contributors are all rights reserved. Reproduction of
the magazine, in whole or in part, is prohibited without the prior
written consent of the publisher.
Fragility remains in the Thai-Chinese trade
outlook, although August performance had
returned to growth of 3.1 percent YoY with
a total value of USD 2.4 billion on more
vigorous economic activity in China. But Thai
exports during 8M13 shrank (-) 2.9 percent
YoY, totaling USD 17.43 billion, due to a
changing Thai-Chinese export structure.
Crucial impediments causing this
sluggishness included poor turnover in
computers/parts, slumping (-) 41.9 percent
YoY, since some manufacturers here and
there have relocated production to other
neighboring countries. The Thai export
sector is also faced with a limited import
quota on sugar from China and waning
rubber prices. These setbacks will likely
reduce our exports to China over the
remaining months of 2013.
With that in mind, KResearch have
revised our Thai-Chinese export forecast,
expecting 2013 growth to fall into negative
territory at (-) 1.0 percent YoY, with the
deepest fall perhaps at (-) 2.5 percent, or
maximum growth at 0.5 percent YoY. Avalue
of around USD 26.2-27 billion is projected,
with a base-case of USD 26.6 billion (the
previous estimate was within (-) 4.3 percent
YoY to 2.3 percent YoY, with a base-case of
0.7 percent).
The launch of the Shanghai Free Trade
Zone (SHFTZ) on 29 September 2013, will
bring with its benefit to Thai businesses. New
regulations for this free trade zone, effective
on 1 October 2013, should attract at least
more foreign investors into China and offer
Thai investors the chance to use Shanghai
as a trade strategic center to more effectively
distribute merchandise into their market.
Other regulations will be revealed in stages
over the remainder of 2013.
www.facebook.com/foodfocusthailand
บรรยากาศการค า ระหวางไทยกับจี นในป นี้ยัง
ค อนข างเปราะบาง แมวาการส งออกของไทยไปจี น
จะกลั บมาขยายตัวที่รอยละ 3.1 (YoY) ในเดือนสิงหาคม
ด วยมูลค า 2,405 ลานเหรี ยญสหรัฐ แต ในภาพรวม
ชวง 8 เดื อนแรกของป 2556 การสงออกยังคงหดตั ว
รอยละ 2.9 (YoY) มีมู ลคา 17,434.7 ลานเหรี ยญสหรัฐ
จากหลายป จจัยฉุดรั้ งตามโครงสรางการสงออกไทย
ไปจี นที่เริ่มผันเปลี่ยนไป
แรงฉุดสำคัญยังคงมาจากสินค าคอมพิวเตอรและ
สวนประกอบที่หดตัวถึงรอยละ 41.9 (YoY) เนื่องจาก
การโยกย ายฐานการผลิ ตของผูประกอบการทั้งในไทย
และในจี นไปยังประเทศเพื่อนบาน รวมกับผลของการ-
จำกั ดโควต านำเขาน้ำตาลทรายของทางการจี น และ
ราคาสิ นค ายางพาราปรับตัวลดลง ซึ่ งอาจเปนปจจัย
สำคัญที่มีผลฉุดการสงออกของไทยไปจีนตอเนื่องในชวง
ที่เหลือของปนี้
ศูนยวิจัยกสิกรไทยไดปรั บประมาณการสงออกของ
ไทยไปจีนตลอดป 2556 อาจก าวสู แดนลบหดตัวที่
รอยละ 1.0 โดยมีกรอบประมาณการอยูที่ หดตัวรอยละ
2.5 ถึงขยายตั วที่รอยละ 0.5 โดยมี มูลค าสงออกกรณี
พื้นฐานอยู ที่ราว 26,600 ล านเหรียญสหรั ฐ มีกรอบ
ประมาณการอยู ที่ ระหวาง 26,200 -27,000 ล าน-
เหรี ยญสหรัฐ (จากประมาณการเดิมคาดไวกรณีพื้นฐาน
ขยายตั วรอยละ 0.7 โดยมีกรอบประมาณการอยู ที่หดตัว
รอยละ 4.3 ถึงขยายตัวรอยละ 2.3)
การเป ดเขตการค าเสรีนำรองแห งแรกของจี นที่
“เซี่ ยงไฮ” (Shanghai Free Trade Zone; SHFTZ)
เมื่อวันที่ 29 กันยายน 2556 โดยนั บจากวันที่ 1 ตุลาคม
2556 เป นตนไป ที่หลายมาตรการเริ่ มมีผลบังคั บใช
จะเป นจุ ดเริ่มตนที่เอื้ อประโยชนจูงใจต างชาติกาวสู
แผ นดิ นจีน พรอมทั้งเอื้อประโยชนต อธุรกิจไทยอาศัย
เซี่ ยงไฮเปนทางผานสินคาและแหล งลงทุนใชประโยชน
จากพื้นที่ ดังกลาวรุ กเขาสูตลาดจี นไดมากขึ้น โดยจะมี
การทยอยเปดเผยรายละเอี ยดการเปดเสรี เปนลำดับไป
ในช วงที่เหลือของป 2556 นี้