e-magazine - page 72

Food Focus Thailand
APRIL 2015 72
ประกาศรายชื่ อผู้โชคดีประจำฉบับเดือนกุมภาพันธ์ 2558
The Winners of U. Share V. Care – FEBRUARY 2015
ผู้โชคดี 3 ท่าน ที่ร่วมเสนอความคิดเห็นในคอลัมน์ U Share. V Care. และได้รับของรางวัลแทนคำขอบคุณ มีรายชื่อดังนี้
ของรางวัลจะจัดส่ งให้ท่านทางไปรษณี ย์ ขอขอบคุณ Bio Creation Company Limited และ Ohaus Indochina Limited
สำหรับการเอื้อเฟื้อของรางวั ล
หมายเหตุ: ภาพโทรศัพท์เพื่ อสื่อถึงการใช้งานของปฏิทินเท่านั้น ไม่รวมในของรางวัล
“Fulfill all lifestyle with 3D Calendar”
By: Bio Creation Company Limited
“May the Power be with You”
By: Ohaus Indochina Limited
Winners of “Fulfill all lifestyle with 3D Calendar”
1. Amnart U-Thaichin, Procurement Executives KK Plant, TH, Procurement AP Region,
Mondelez (Thailand) Co., Ltd., Khon Kaen
Kumamoto Tomato Cooking Class by Chef Ian” and Chef Kozo” www.jetro.go.jp/thailand
กรุงเทพฯ, 24 กุมภาพันธ์ 2558 - องค์การส่งเสริมการค้าต่างประเทศของญี่ปุ่น (เจโทร) ร่วมกับส่วนราชการจังหวัด
คุมาโมโตะ และสหกรณ์การเกษตรญี่ ปุ่นจังหวัดคุ มาโมโตะ จัดกิจกรรมสาธิตเมนูอาหารจานมะเขือเทศ โดยได้ รับเกียรติ
จากคุณคาซูฟูมิ ทานากะ รองประธานเจโทร และผู้แทนจากจั งหวัดคุมาโมโตะกล่าวเปิ ดงาน พร้อมด้วยเชฟเอียน
พงษ์ธวัช เฉลิมกิตติชัย เชฟกระทะเหล็กอาหารตะวันตก และเชพโคโซ อิชิคาวา เชพญี่ปุ่นสไตล์โมเดิร์นบาร์แอนด์ -
เรสเตอร์รองแบบโทระมาสาธิตเมนู พิเศษจากมะเขือเทศคุมาโมโตะสำหรั บงานปาร์ตี้สั งสรรค์ที่บ้านหรือเฉลิมฉลอง
ในโอกาสพิเศษให้แขกรับเชิญได้ร่วมลองทำด้วยตัวเอง ณ ISSAYA Cooking Studio เซ็นทรัลเอ็มบาสซี
Bangkok, 24 February 2015 - Japan External Trade Organization (JETRO) led by Mr. Masayasu Hosumi, President of JETRO Bangkok together
with Kumamoto Prefectural Government, Japan and Kumamoto Prefectural Economic Federation of Agricultural Cooperatives, Japan is proud
to present Kumamoto Tomato Cooking Class and to introduce special Kumamoto tomato recipes for home party and special occasions created
by the well-known Chef Ian Pongtawat Chelermkittichai, Thailand’s first international “celebrity chef” and Chef Kozo Ishikawa, Modern Japanese
Style Tora in Kumamoto, Japan.
Tomato is one of the unique vegetable cultivated with rich soil of Kumamoto. In fact, Kumamoto tomato boasts of the largest output in Japan.
Cultivation with less agrochemical makes every bite fantastic fresh. Kumamoto is located in the center of Kyushu Island, the southwest part of
Japan. There are invaluable historical heritage, unique culture, magnificent nature, and refreshing hot springs, as well as savory food. Thanks
to the highest quality water in Japan and the blessings of nature from both the land and the sea, Kumamoto has a treasure-trove of foods,
including fish, shellfish, rice, fruits and vegetables.
Winners of “May the Power be with You”
1. Isriyaporn Choonhapase, Admin & Marketing Executive, SNP Synchronize Co., Ltd., Bangkok
2 . Rungrat Boonrod, QA Chemistry Department, Health Food Creation Co., Ltd., Pathum Thani
มะเขือเทศจากจังหวัดคุมาโมโตะเป็นหนึ่งในผลิตผลทางการเกษตรที่ขึ้นชื่ อในด้านการเพาะปลูกในดินที่อุดมสมบูรณ์ด้วยแร่ธาตุต่ างๆ อีกทั้งคุมาโมโตะ
ยั งตั้งอยู่ในใจกลางเกาะคิวชูทางตะวั นตกเฉียงใต้ ของญี่ปุ่น ซึ่งมีแหล่งน้ำที่มีคุณภาพที่ดี ที่สุด มี ความอุดมสมบูรณ์ทางธรรมชาติทั้งบนผืนดินและท้องทะเล
ซึ่งอำนวยให้ผลิตผลทางการเกษตรและอาหารมี คุณภาพชั้นนำและให้ ผลผลิตปริ มาณ
มหาศาล อาทิ ข้าวญี่ ปุ่น ผั กผลไม้นานาชนิด และอาหารทะเล เช่น ปลาและหอย
นอกจากนี้ คุมาโมโตะยังมีมรดกทางประวัติ ศาสตร์ที่ประเมินค่ามิได้ รวมถึ งวัฒนธรรม
ที่เป็ นเอกลักษณ์ สถานที่ท่องเที่ยวตามธรรมชาติ และน้ำพุร้อน
” ”