e-magazine - page 28

Food Focus Thailand
AUGUST 2013 28
การส งออกกุงไทย ผลกระทบจากมาตรการตอบโตการอุดหนุน
(CVD) ของสหรั ฐอเมริกา
CVD Measure to be Imposed by the US will
Hamper Thai Shrimp Exports
Thailand’s shrimp exports have been plagued with many downsides,
including rising wages, the Early Mortality Syndrome (EMS) since 2012
which has sharply lowered our production and pushed up prices, as
well as an appreciating Baht. Making matters worse, Thailand has
been placed on the Tier-2 Watch List for Human Trafficking, which
has dealt a blow to the country’s image, especially as a major shrimp
exporter. During 4M13, Thai exports of chilled and frozen shrimp were
Thai Shrimp Exports
Impacted by US CVD Assessment
SEE THROUGH
MARKET
มาตรการเก็บภาษีอากรตอบโตการอุดหนุน (CVD)
จากสหรัฐอเมริกา...อีกป จจัยลบที่กดดันการสงออกกุงไทย
ในระยะที่ผ านมา การสงออกกุ งของไทยเผชิญกับหลากหลายปจจั ยทาทาย
ทั้งจากตนทุ นคาแรงที่สู งขึ้น โรคกุ งตายดวน (Early Mortality Syndrome;
EMS) ที่ระบาดตั้งแตป 2555 ตอเนื่องจนถึงปจจุบัน ทำใหปริมาณผลผลิตกุ ง
ไมเพี ยงพอสำหรั บสงออก และราคาวั ตถุดิ บสูงขึ้ น รวมถึ งการแข็ งคา
ของเงินบาท นอกจากนี้ ยังเผชิ ญกับมาตรการกีดกันทางการคา โดยเฉพาะ
สถานการณทางดานแรงงานที่ ไทยถูกจั ดใหอยู ในกลุมบัญชี Tier-2 Watch
List ในรายงานการคามนุษยของสหรัฐอเมริกา ซึ่งสงผลกระทบตอภาพลั กษณ
และการสงออกกุงของไทย จากปจจัยทาทายขางตนทำใหในชวง 4 เดือนแรก
ของป 2556 ไทยมี มูลคาการส งออกกุ งสดแชเย็ นแชแข็ งเท ากับ 298
ลานเหรียญสหรัฐ หดตัวสูงถึงรอยละ 27 เมื่อเทียบกับชวงเดียวกันของป กอน
(YoY)
แมไทยยังครองสวนแบงตลาดกุงสดแชเย็นแชแข็งเปนอันดับ 1 ในตลาด-
สหรัฐอเมริ กา แตสั ดสวนดั งกลาวมี แนวโนมลดลงค อนข างมาก สวนหนึ่ ง
เปนผลมาจากการระบาดของโรค EMS ทำใหไทยมีผลผลิตกุงไมเพี ยงพอ
สำหรับส งออกและมีราคากุ งเพิ่มสู งขึ้ น ด านสวนแบงตลาดของจีนและ
เวียดนามในตลาดสหรัฐอเมริกาก็มีแนวโนมลดลงเนื่ องจากมีการระบาด
ของโรคกุ งตายดวนเช นเดียวกั น ทำใหสหรัฐอเมริกาหั นไปนำเขากุ งจาก
อินเดี ย เอกวาดอร และอินโดนี เซียเพิ่ มขึ้น สอดรับกับการที่ ประเทศคูแข ง
ทั้ง 3 ประเทศนี้ยั งมีศั กยภาพในเชิงพื้นที่เพาะเลี้ยงและ
recorded at USD 298 million, down 27
percent YoY.
Even though Thailand is still the
largest shrimp supplier in the US
market, its market share has fallen
considerably. The plunge can be
attributed in part to the EMS infestation,
which has resulted in a supply shortage
and higher prices. Chinese and
Vietnamese shrimp shipments to the
®“°°“√∑’Ë°√–∑√«ßæ“≥‘ ™¬å¢Õß À√— ∞Õ‡¡√‘ °“‰¥â‡ªî ¥‰μà «π‡æ◊Ë Õ„™â
¡“μ√°“√μÕ∫‚μâ°“√Õÿ ¥Àπÿπ (Countervailing Duties; CVD) μàÕ ‘π§â“
°ÿâß∑’Ë π”‡¢â“®“° 7 ª√–‡∑»ºŸâ àßÕÕ°À≈— °¢Õßμ≈“¥ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‰¥â·°à
®’π Õ‘π‡¥’¬ ‡«’¬¥π“¡ ¡“‡≈‡´’¬ ‡Õ°«“¥Õ√å Õ‘ π‚¥π’‡´’¬ ·≈–‰∑¬ À≈— ß®“°
¡’¢â Õ°≈à“«À“«à“ 7 ª√–‡∑»¥—ß°≈à “«¡’ °“√Õÿ¥Àπÿπ®“°¿“§√— ∞„π°“√-
™à «¬‡À≈◊Õ π—∫ πÿπ°“√ àßÕÕ°·≈–∑”„Àâ ¡’§«“¡‰¥â ‡ª√’¬∫„π°“√·¢à ߢ— π
¥â“π√“§“‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫Õÿ μ “À°√√¡„πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‚¥¬‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë
28 情¿“§¡ 2556 °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å ¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“‰¥âª√–°“»
Õ—μ√“¿“…’ Õ“°√μÕ∫‚μâ°“√Õÿ ¥Àπÿπ„π‡∫◊ÈÕßμâπ »Ÿ π¬å«‘®—¬° ‘°√‰∑¬‰¥â
«‘‡§√“–Àå º≈°√–∑∫®“°ªí®®—¬¥—ß°≈à“« √«¡∂÷ ß ∂“π°“√≥å°“√ àßÕÕ°
°ÿâ߉∑¬„π™à«ß∑’ˇÀ≈◊Õ¢Õߪï 2556
On 28 May 2013, the US Ministry of Commerce
announced preliminary countervailing duty (CVD)
rates for shrimp imports for seven major exporting
countries under investigation – China, India, Vietnam,
Malaysia, Ecuador, Indonesia and Thailand – on
charges that their governments have subsidized
shrimp exports to gain higher competitiveness.
KResearch has thus analyzed the potential impacts of
such a measure on the Thai shrimp industry for the
rest of 2013.
เอื้อเฟอขอมูลโดย: ศูนยวิจัยกสิกรไทย
Information courtesy by: Kasikorn Research Center