Page 25 -

Food Focus Thailand
APRIL 2013 25
FF#85_ad_sato_Pro3.ai 1 3/20/13 10:01 AM
สงออกรถยนตเติบโตผลักดันยอดผลิต ทำสถิ ติใหม
2 ป ซอน
ศู นยวิ จัยกสิกรไทยมองว า ในป 2556 อุ ตสาหกรรม-
รถยนต ไทยยั งเปนอุ ตสาหกรรมที่คาดว าจะยั งคง
ความเป นดาวเดนตอเนื่องจากป 2555 โดยจะไดรับ
อานิสงส จากตลาดสงออกหลังจากคายรถเตรี ยมโยก
กำลั งการผลิตที่ ดึงไปเพื่อรองรับตลาดในประเทศในป
2555 กลับมาผลิ ตเพื่อตลาดสงออกมากขึ้น และนาจะ
ทำให การส งออกรถยนตยังคงมี อัตราการขยายตั ว
ไดอยางโดดเด น และทำสถิ ติสูงสุดเปนประวัติ การณ
ได ตอที่ ระดับ 1,230,000-1,290,000 คั น ขยายตั ว
รอยละ 20.0-26.0 จากยอดส งออก 1,030,000 คัน
ในป 2555 (ขยายตัวรอยละ 40.0)
Automotive Exports Break the Record Once
Again
We believe that 2013 will be another banner year
for the Thai automotive industry. Automakers are
retooling to meet export-oriented production that
was shifted to domestic specs to satisfy pent-up
demand here in 2012. Car exports should achieve
growth of 20.0-26.0 percent, breaking the record
of 1,230,000-1,290,000 units, up 40.0 percent
over the shipments of 1,030,000 in 2012.
ธุ รกิจโทรคมนาคม...บริ การโทรศัพท-
เคลื่ อนที่ยั งมาแรงรับ 3G
ป 2556 นี้ ธุรกิ จเทคโนโลยีสื่อสารและโทรคมนาคม
เป นหนึ่งในธุ รกิ จดาวเด นที่จะมี อัตราการเติ บโตสูง
โดยศูนย วิ จัยกสิกรไทยคาดว าธุรกิจบริ การโทรศัพท-
เคลื่อนที่ โดยเฉพาะบริ การดานข อมูลจะมีความ-
เคลื่ อนไหวอยางคึ กคั ก โดยผูประกอบการที่ ไดรับ-
ใบอนุญาตใหเป ดให บริการ 3G บนคลื่นความถี่
ธุรกิจที่มีแนวโนมเติบโตโดดเดนป 2556
Promising Businesses in 2013
2.1 GHz ตางหั นมาเรงพัฒนาระบบเครื อขายและเร งขยายโครงขายไปตามเขตพื้ นที่กรุ งเทพฯ
ปริ มณฑล และหัวเมืองใหญ พรอมทั้งยังไดออกโปรโมชั่นการตลาดเพื่อเรงโอนย ายลูกค าจากระบบ
สัมปทาน 2G เดิมไปสูระบบใบอนุญาต 3G
อยางไรก็ ตาม การเปดใหบริการ 3G บนคลื่ นความถี่ 2.1 GHz มีสวนช วยผลักดันใหเกิ ดเม็ดเงิน
ลงทุ นในธุรกิจวางโครงสร างพื้นฐานโทรคมนาคมราว 125,000 ลานบาท ในระยะเวลา 3 ป และยัง
นาจะก อใหเกิดกระแสการเปลี่ยนโทรศัพทเคลื่อนที่ของผู บริโภคเพื่อใชงานบริการ 3G มากยิ่งขึ้ น
Telecommunications…Mobile Services should Remain Bright with 3G Licensing
Information technology and telecommunications business will be among the top performers
in 2013. KResearch forecasts that mobile service providers, especially data services, are
set to become very active. Mobile operators that were awarded licenses to operate 3G-
2.1 GHz data services have been upgrading and expanding their networks in the Bangkok
Metropolitan Region (BMR), as well as in other major provinces, along with promotional
campaigns to hasten customer migration to the 3G regime.
After the launch of 3G-2.1 GHz service,
content service providers are expected to
develop new services to satisfy new generation
demand. It is likely to generate THB125 billion
in new investments in telecom infrastructure
over the next three years, and may lead to
more consumers shifting to 3G-enabled mobile
phones.