Author: admin

โดย: สำนักงานส่งเสริมการค้าในต่างประเทศ ณ นครโฮจิมินห์
Thai Trade Center HCMC
AEC Business Support Center
ttc_hcmc@vnn.vn

Full article TH-EN

เวียดนามตั้งเป้าปี 2560 ส่งออกอาหารทะเล 7.4 พันล้านเหรียญสหรัฐ
ในการประชุมสรุปผลการส่งออกอาหารทะเลประจำปี 2559 ซึ่งจัดโดยสมาคมผู้ผลิตและส่งออกอาหารทะเลเวียดนาม (Vietnam Association of Seafood Exporters and Producers; VASEP) เมื่อวันที่ 19 มกราคม 2560 ที่ผ่านมา ทางสมาคมฯ คาดการณ์ว่า ในปี 2560 การส่งออกอาหาร-ทะเลของเวียดนามจะพบกับความท้าทายหลายประการ แต่ก็ได้ตั้งเป้าหมายมูลค่าการส่งออกอาหารทะเลที่ 7.4 พันล้านเหรียญสหรัฐ เพิ่มขึ้นร้อยละ 6 จากปี 2559 ซึ่งการคาดการณ์ดังกล่าวเป็นไปตามการประเมินจากตลาดหลัก ที่นำเข้าอาหารทะเลของเวียดนาม ได้แก่ สหภาพยุโรป ญี่ปุ่น และสหรัฐอเมริกาที่คาดว่าจะขยับขึ้นเล็กน้อย

ทั้งนี้ คาดว่าการส่งออกอาหารทะเลไปยังสหรัฐอเมริกาจะเพิ่มขึ้นเพียงร้อยละ 1 จากปี 2559 มาอยู่ที่ 1.48 พันล้าน-เหรียญสหรัฐ
ทางสมาคมฯ กล่าวว่า เวียดนามจะเผชิญหน้ากับการ-แข่งขันในตลาดสหรัฐอเมริกาจากผู้ส่งออกในภูมิภาคอื่นๆ รวมถึงอเมริกาใต้ อีกทั้งสหรัฐอเมริกาใช้อุปสรรคทางเทคนิคและกำหนดอัตราภาษีตอบโต้การทุ่มตลาดกับผลิตภัณฑ์ของเวียดนาม ซึ่งส่งผลกระทบต่อการส่งออกของเวียดนามไปยังตลาดดังกล่าว

ตลาดสหภาพยุโรปคาดว่าอัตราการส่งออกจะเพิ่มขึ้นเพียงร้อยละ 1 มาอยู่ที่ 1.2 พันล้านเหรียญสหรัฐ ในปี 2560 ในขณะที่การส่งออกอาหารทะเลไปยังญี่ปุ่นจะเพิ่มขึ้นร้อยละ 2 มาอยู่ที่ 1.1 พันล้านเหรียญสหรัฐ ส่วนจีนคาดว่าจะกลายเป็นตลาดหลักที่นำเข้าอาหารทะเลเวียดนามในปีนี้ด้วยมูลค่าส่งออกประมาณ 1.08 พันล้านเหรียญสหรัฐ เพิ่มขึ้นร้อยละ 30 จากปี 2559

Vietnam Hopes to Export USD 7.4 billion in 2017
In the annual meeting summarizing 2016 seafood export performance on January 19, 2017, the Vietnam Association of Seafood Exporters and Producers (VASEP) forecasted that, despite several challenges, the Vietnam seafood export industry could meet target export value of USD 7.4 billion, expanding 6% from 2016, after the economy of several top markets; the European Union (EU), Japan, and the United States of America, have shown signs of gradual recovery.
However, Vietnam seafood export to the US will increase only by 1% comparing to 2016 to USD 1.48 billion.

The minimal growth is due in part to that Vietnam is facing competition from other exporters, especially South American countries, and the US is setting up technical and tariff barriers to prevent market dumping from Vietnamese exporters.
For the EU market, the association forecasted 1% growth, or USD 1.2 billion in value, while 2% growth is predicted for the Japan market in the total value of USD 1.1 billion. China is likely to become Vietnam’s new core market with approximately USD 1.08 billion of forecasted seafood export, expanding 30% from 2016.

In 2016, Vietnam’s seafood industry exported to 161 countries around the world, generated USD 7.05 billion and expanded 7.4% from the year prior. Shrimp is the top product, taking 44% of overall Vietnamese seafood export with USD 3.13 billion in value. Dory comes in second place with USD 1.67 billion export value, expanding 24% YoY, followed by tuna, squid, and octopus.

ภาพรวมสินค้าอาาหารทะเลของไทย

สำนักส่งเสริมการค้าสินค้าเกษตรและอุตสาหกรรม
กรมส่งเสริมการค้าระหว่างประเทศ
กระทรวงพาณิชย์

Office of Agricultural and Industrial Trade Promotion
Department of International Trade Promotion
Ministry of Commerce

Full article TH-EN

สำนักส่งเสริมการค้าสินค้าเกษตรและอุตสาหกรรม กรมส่งเสริมการค้าระหว่างประเทศ กระทรวงพาณิชย์ ได้ตั้งเป้าหมายการส่งออกอาหารทะเลสด แช่เย็น แช่แข็ง กระป๋อง และแปรรูป (ไม่รวมกุ้งสด แช่เย็น แช่แข็ง และแปรรูป) ในปี 2560 ว่าจะมีมูลค่า 3,796.21 ล้านเหรียญสหรัฐ คิดเป็นอัตราการส่งออกลดลงร้อยละ 3

การส่งออกอาหารทะเลสด แช่เย็น แช่แข็ง กระป๋อง และแปรรูป (ไม่รวม กุ้งสด แช่เย็น แช่แข็ง และแปรรูป) ในเดือนมกราคม-กุมภาพันธ์ 2560 คิดเป็นมูลค่า 573 ล้านเหรียญสหรัฐ ลดลงร้อยละ 0.89 เมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันของปีที่ผ่านมา
สินค้าส่งออกสำคัญในกลุ่มนี้ คือ ทูน่ากระป๋องและแปรรูป มูลค่าส่งออก 308.49 ล้านเหรียญสหรัฐ เพิ่มขึ้นร้อยละ 4.71 หากพิจารณาถึงปริมาณการ- ส่งออกอาหารทะเลจะเห็นว่ามีปริมาณการส่งออกรวม 146,895 ตัน แบ่งเป็น อาหารทะเลสด แช่เย็น แช่แข็ง ปริมาณ 46,500 ตัน เพิ่มขึ้นร้อยละ 5.37 อาหารทะเลกระป๋อง ปริมาณ 85,242 ตัน เพิ่มขึ้นร้อยละ 2.30 โดยส่วนใหญ่เป็นทูน่ากระป๋อง ปริมาณ 76,782 ตัน เพิ่มขึ้นร้อยละ 4.33 และอาหารทะเลแปรรูป ปริมาณ 15,153 ตัน ลดลงร้อยละ 26.67 เมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันของปีที่ผ่านมา

Office of Agricultural and Industrial Trade Promotion, Department of International Trade Promotion, Ministry of Commerce has set a 2017 target of USD 3,796.21 million for the export of fresh, chilled, frozen, canned and processed seafood (not including fresh, chilled, frozen, and processed shrimp)–which is 3% lower than that of last year

Exporting value of fresh, chilled, frozen, canned and processed seafood (not including fresh, chilled, frozen, and processed shrimp) during the first two months of 2017 amounted to USD 573 million, which is 0.89% lower from the same period last year.
Major exporting products in this group are canned and processed tuna, with export value of USD 308.49 million, enjoying a 4.71% increase. The total export volume of seafood products was 146,895 metric ton: 46,500 ton for fresh, chilled and frozen seafood (5.37% increase), 85,242 metric ton for canned seafood (2.30% increase), 76,782 metric ton for canned tuna (4.33% increase), and 15,153 metric ton for processed seafood (26.67% decrease)–compared to the same period of the previous year.

สารพิษและโลหะหนักที่พบในปลาทูน่าและผลกระทบต่อการส่งออกสินค้า

By: Suwanna Jittisorasakul
Client manager / Trainer
British Standard Institution (BSI)
suwanna.jittisorasakul@bsigroup.com

Full article TH-EN

ประเทศไทยจัดเป็นประเทศผู้ผลิตและส่งออกปลาทูน่ากระป๋องมากเป็นอันดับหนึ่งของโลก (INFOFISH) นํารายได้เข้าประเทศปีละหลายหมื่นล้านบาท ความต้องการปลาทูน่าสดและปลาทูน่ากระป๋องในตลาดต่างประเทศมีแนวโน้มเพิ่มขึ้นทุกปี ทำให้ประเทศผู้นําเข้าได้มีความระมัดระวังเรื่องความปลอดภัยของอาหารมากขึ้นด้วยเช่นกัน

สารพิษที่พบในปลาทูน่า
ความปลอดภัยของสินค้าปลาทูน่ามักพิจารณาถึงการไม่มีสารพิษตกค้าง ซึ่งสารพิษตกค้างที่สำคัญและมักพบในปลาทูน่า คือ สคอมโบรทอกซิน (Scombrotoxin) จัดเป็นสารพิษที่เกิดจากฮีสตามีน (Histamine) ซึ่งเกิดขึ้นตามธรรมชาติ จากการย่อยสลายของฮีสทิดีนอิสระที่มีอยู่ในเนื้อปลาโดยแบคทีเรียที่มีเอนไซม์ฮิสทิดีน ดีคาร์บอกซีเลส (Histidine decarboxylase) กลายเป็นฮีสตามีน โดยปริมาณฮีสตามีนที่เกิดขึ้นหลังจากปลาตายขึ้นอยู่กับอุณหภูมิในการเก็บรักษาปลา ทั้งนี้ ระดับอุณหภูมิที่เหมาะสมต่อการเจริญเติบโตของแบคทีเรียที่สามารถสร้างฮีสตามีนอยู่ในช่วง 20-30 องศาเซลเซียส

คุณลักษณะของสารพิษสคอมโบรทอกซิน คือทนต่อความร้อนได้ ไม่มีกลิ่น หรือรสที่ผิดแปลก ผู้ป่วยที่รับสารฮีสตามีนจะมีอาการผื่นคัน คลื่นไส้อาเจียน ท้องเสีย ในกรณีที่มีอาการรุนแรงผู้ป่วยอาจมีอาการความดันเลือดต่ำ เห็นภาพซ้อน และแสบร้อนบริเวณลิ้น การบริโภคปลาที่มีฮีสตามีน 70-1,000 mg เพียงมื้อเดียวอาจก่อให้เกิดพิษสคอมโบรทอกซินได้ หากมีอาการแพ้อาจเป็นอันตรายถึงชีวิต ทำให้ประเทศต่างๆ ได้กำหนดมาตรฐานปริมาณฮิสตามีนที่ยอมรับได้เพื่อป้องกันอันตรายดังกล่าวขึ้นมา

โดยฮีสตามีนจัดเป็นสารเอมีนที่เกิดสะสมอยู่ในแมสเซลล์ (Mast cell) ของร่างกายซึ่งจะถูกสร้างและหลั่งออกมาเมื่อเกิดอาการแพ้ เป็นสารพิษที่เป็นอันตรายในอาหาร (Food hazard) ประเภทอันตรายทางเคมี (Chemical hazard) หากบริโภคเข้าสู่ร่างกายจะทำให้เกิดพิษต่อร่างกายได้ พิษของฮีสตามีนอาจเรียกว่า สคอมโบรทอกซิน (Scombrotoxin) อีกหนึ่งปัจจัยที่มีผลต่อปริมาณฮีสตามีนในเนื้อปลา ได้แก่ แบคทีเรียกลุ่ม Mesophilic bacteria คือแบคทีเรียที่เจริญได้ดีที่อุณหภูมิปานกลาง ระหว่าง 20-40 องศาเซลเซียส ส่งผลให้สคอมโบรทอกซินมักพบเมื่อปลาถูกเก็บรักษาที่อุณหภูมิสูง ส่วนปลาที่เก็บรักษาที่อุณหภูมิต่ำ (Cold storage) 0-5 องศาเซลเซียส จะพบฮีสทามีนในปริมาณน้อยกว่า 10 ส่วนในล้านส่วน (ppm) ส่วน ในขณะที่ปลาเริ่มเสียสภาพจะมีปริมาณฮิสทามีน 30 ppm และปลาที่เริ่มเน่าจะมีปริมาณฮีสทามีนมากกว่า 50 ppm เป็นต้น

Thailand is the world’s leading producer and exporter of canned tuna (INFOFISH) brought yearly over several billion Baht into the country. Whereas the demands for fresh tuna and canned tuna in international markets is on the rise year after year, the importing countries are more cautious about food safety.

Toxins Found in Tuna
Nontoxic residue is often considered safety in tuna products. The most important toxin commonly found in tuna is Scombrotoxin. It is a histamine-producing toxin that occurs naturally from the degradation of free histidine contained in fish tissues, by which the enzyme in bacteria catalyzes Histidine decarboxylase to form histamine. A number of histamine occurred in the dead fish depends on the storage temperature of the fish. The optimal temperature for the growth of the histamine-producing bacteria are in the range of 20-30 degrees Celsius.

Attributes of Scombrotoxin are heat resistant, no odor or strange taste. The symptoms typically developed in the patients after ingestion of food containing toxic histamine levels include skin rash, nausea, vomiting, diarrhea. In severe cases, the patients may experience hypotension, blurred vision, and tongue burning. At one time intake of fish contained 70-1,000 mg of histamine can cause Scombrotoxin poisoning. If an allergic reaction occurs, the patient can be fatal. Therefore, many countries have been established an acceptable standard of histamine levels to prevent potential harm.

Histamine is classified as an amine that accumulates in the body’s mast cell, which is formed and released when an allergic reaction occurs. Histamine is a food-borne chemical hazard that causes toxicity to the body after ingestion. Scombrotoxin is also known as histamine poisoning.
Bacteria is another factor influencing the amount of histamine in fish. Mesophilic bacteria are the bacteria that grow best in moderate temperatures typically between 20-40 degrees Celsius. This resulted in the presence of Scombrotoxin when fish were stored at high temperature. However, fish stored at low temperature (0-5 ° C) usually contain less than 10 parts per million (ppm) of histamine. Nevertheless, the histamine level will be increased to 30 ppm when fish turn bad and escalated to more than 50 ppm when fish starting to rot.

คิดแนวใหม่ จัดการทั่วห่วงโซ่อาหาร

โดย: สหัส รัตนะโสภณชัย
Sahas Ratanasoponchai
Assistant Vice President: Hygiene Business
Betagro Group
sahas@betagro.com

Full article TH-EN

นโยบายอาหารปลอดภัยเป็นสิ่งที่ผู้ประกอบการทุกบริษัทต้องดำเนินการ ไม่เช่นนั้นจะไม่สามารถยืนหยัดได้ในระยะยาวได้ แต่สิ่งที่ประสบคือ การจัดการที่ไม่สามารถดูแลได้ตลอดห่วงโซ่อาหาร ตั้งแต่ต้นน้ำถึงปลายน้ำ หรือที่เรียกว่า From Farm to Table โดยเฉพาะผู้ประกอบการรายเล็ก ปลายน้ำเองที่ต้องเหนื่อยมากกว่าคนอื่น ดังนั้น จึงต้องร่วมมือกันเพื่อจัดการทั้งห่วงโซ่อาหาร หรือ Total supply chain นั่นเอง

ผู้ประกอบการายใหญ่ที่ดูแลตั้งแต่ ฟาร์ม โรงงาน และการจัดการขนส่ง จนถึงร้านค้าหรือภัตตาคาร จะดำเนินเรื่องนี้ได้ง่ายกว่าผู้ประกอบการรายย่อยแต่ละราย แต่การจัดการจำเป็นต้องร่วมมือกันทั้งองค์กร ไม่ใช่เพียงแค่ต่างคนต่างทำ ต่างคนต่างคิด กระบวนการจัดการจำเป็นต้องตกลงร่วมกัน หรือมีมาตรการและจุดมุ่งหมายร่วมกัน โดยแนวทางในการจัดการอาจเริ่มต้นดังนี้

1.จัดตั้งคณะทำงานตลอดทั้งห่วงโซ่อาหาร ซึ่งควรเป็นผู้จัดการโรงงานและผู้จัดการฝ่ายประกันคุณภาพ เป็นสมาชิก โดยมีผู้บริหารระดับสูงขององค์กรเป็นประธานและผลักดันนโยบายนี้ ในส่วนผู้ประกอบการรายเล็กอาจต้องใช้วิธีการชี้แจงให้กับซัพพลายเออร์ได้ทราบถึงมาตรการ และใช้วิธีการที่เรียกว่า Supplier Quality Management

2.กำหนด KPI (Key Performance Index) ร่วมกัน เช่น การจัดการลดเชื้อก่อโรค ว่าแต่ละหน่วยงานจะลดเชื้อโรคตัวใด ลดลงเท่าไร อย่างสอดคล้องกัน ไม่ใช่ต่างคนต่างคิด และวิธีการไม่สอดคล้องกัน เพราะจะทำให้การลดเชื้อโรคนั้นไปคนละทิศทางและไม่ประสบผลสำเร็จได้ การกำหนด KPI นี้ไม่ควรเป็นการกำหนดเพื่อใช้เป็นตัววัดผลงานพนักงานแต่เพียงอย่างเดียว แต่ให้มุ่งเน้นว่าทำให้ได้อย่างไรโดยความร่วมมือกันอย่างแท้จริง ไม่เช่นนั้น KPI จะมีขึ้นเพื่อสนองความต้องการของผู้บริหารเท่านั้น

Food safety policy should be the main focus of every operator whose objective is to maintain its sustainable place in the business. However, it is easier said than done to keep the whole food supply chain under the same standard, from upstream to downstream or what is known in the industry as “from farm to table.” The small operators at the end of the stream would especially be the ones facing the most challenging tasks. Hence, collaboration within the industry is needed in order to manage the whole loop of total supply chain.
Major operators that oversee the whole system; from farm to plant, to transportation and restaurant, are in a better and easier position to manage this issue than the smaller players. In order to make this happen, the awareness and cooperation needs to be on the organizational level not individual one. The direction taken has to be mutually agreed upon with the same measures and goals.
Food safety performance can be improved by:

1. Organizing a working group across the supply chain
The working group should comprise of managements from factories and QA departments with a high ranking board of the organization as the group’s Chairman to be the driving force for the project. Smaller players may need to ask for cooperation from suppliers to adopt measures and working method that correspond with Supplier Quality Management.

2. Setting a common Key Performance Index or KPI
For example, setting targeted pathogen reduction rate and methods so that every player in the loop can focus at reducing the same germs at the same rate by the same methods and towards the same direction, without interfering with or impeding one another.
Employers should not look at KPI only as a tool for evaluating employees’ performance, but should focus, more on how the numbers are achieved. When recognized and focused in the same way across the industry, KPIs will be more useful than just a satisfactory numbers for the employers.

การส่งออกไทยไป EU ปี 2560 ได้แรงหนุนจากสินค้าอุตสาหกรรมเกษตร

โดย/By: ศูนย์วิจัยกสิกรไทย
Kasikorn Research Center
www.kasikornresearch.com

Full article TH-EN

เหตุการณ์ทางการเมืองของฝรั่งเศสได้คลี่คลายแรงกดดันต่อเศรษฐกิจสหภาพยุโรป หรือ EU ไปบางส่วน ก่อนที่จะเข้าสู่การเลือกตั้งนายกรัฐมนตรีในเยอรมนีในช่วงไตรมาสสุดท้ายของปี ซึ่งก็ไม่น่าจะเกิดการเปลี่ยนแปลงไปจากที่เป็นอยู่ขณะนี้ เพราะนโยบายของผู้นำคนปัจจุบันยังครองใจประชาชนได้และมีความเป็นไปได้ที่จะสามารถรั้งตำแหน่งนายกรัฐมนตรีเยอรมนีไว้ได้อีกสมัยหนึ่ง ซึ่งเสถียรภาพทางการเมืองที่เริ่มปรากฏชัดทั้งฝรั่งเศสและเยอรมนีที่เป็นแกนนำเศรษฐกิจของ EU จะเป็นกำลังสำคัญในการรักษาความเป็นปึกแผ่นของกลุ่ม EU ไว้ได้ต่อไปแม้ว่าก่อนหน้านี้นายกรัฐมนตรีอังกฤษประกาศยุบสภาอย่างกะทันหัน และประกาศจัดการเลือกตั้งทั่วไปขึ้นในวันที่ 8 มิถุนายน 2560 ซึ่งรัฐบาลใหม่ที่จะเข้ามารับช่วงต่อก็ยังต้องเดินหน้าพาอังกฤษถอนตัวออกจาก EU ตามแนวทาง Hard BREXIT ที่กำลังจะเกิดขึ้นอยู่ดี อีกทั้ง ตลาดก็ได้ซึมซับผลกระทบจากสถานการณ์นี้ไปบางส่วนแล้ว จึงไม่น่าส่งผลลบต่อเศรษฐกิจ EU ในช่วงที่เหลือของปีมากนัก

อย่างไรก็ดี ยังต้องติดตามพัฒนาการระบบการเมืองในอิตาลีและสเปนที่ก็มีประเด็นการแยกตัวออกจาก EU คุกรุ่นอยู่ และยังคงถูกกดดันจากความไม่แน่นอนทางการเมืองในช่วงที่เหลือของปี แม้ว่าข้อผูกมัดของการใช้สกุลเงินยูโรร่วมกัน มีผลทำให้การแยกตัวจากกันระหว่าง EU กับสเปนหรืออิตาลีมีความซับซ้อนและต้องพิจารณาอย่างถี่ถ้วน แต่หากเกิดการขอถอนตัวออกจาก EU ผลที่ตามมาจะกระทบลงลึกสู่โครงสร้างเศรษฐกิจในภาพรวมมากกว่าการแยกตัวของอังกฤษที่เป็นเพียงการตัดสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจในภาพกว้างเท่านั้น

เมื่อต่อภาพกลับมาที่ไทย แน่นอนว่าการเปลี่ยนผ่านทางการเมืองหลายประเทศในยุโรปในแต่ละช่วงเวลาสร้างความอ่อนไหวต่อตลาดเงินตลาดทุน ทำให้ค่าเงินยูโรผันผวนระยะสั้น โดยหากมองเฉพาะความสัมพันธ์ระหว่างไทยกับฝรั่งเศสประเทศเดียว ฝรั่งเศสเป็นคู่ค้าอันดับที่ 26 ของไทย ซึ่งการส่งออกของไทยไปฝรั่งเศสมีสัดส่วนค่อนข้างน้อยเพียงร้อยละ 0.7 ของการส่งออกของไทยไปตลาดโลก ดังนั้น การเปลี่ยนแปลงทางเศรษฐกิจและการเมืองของฝรั่งเศสจึงไม่มีผลต่อการค้าของไทยอย่างมีนัยสำคัญ ในกรณีที่ผลการเลือกตั้งของฝรั่งเศสเป็นไปตามที่ตลาดคาดหมายก็จะเอื้อประโยชน์ต่อเศรษฐกิจฝรั่งเศสในภาพรวม อันจะช่วยขับเคลื่อนสินค้าไทยที่พึ่งพาตลาดฝรั่งเศสปรับตัวดีขึ้นจากที่ไตรมาส 1/2560 การส่งออกของไทยไปฝรั่งเศสยังคงหดตัวร้อยละ 6.5 (YoY) โดยสินค้าที่น่าจะได้ประโยชน์ อาทิ เครื่องปรับอากาศ เลนซ์ ยางพาราและผลิตภัณฑ์ยาง เครื่องคอมพิวเตอร์ อัญมณีและเครื่องประดับ เป็นต้น แม้ว่าการส่งออกของไทยไปฝรั่งเศสจะไม่มากนัก แต่ฝรั่งเศสนับว่ามีเป็นแหล่งนำเข้าสำคัญของสินค้ากลุ่มเครื่องจักรกล สบู่/ผงซักฟอก ผลิตภัณฑ์เวชกรรมและเภสัชภัณฑ์ และเคมีภัณฑ์ เป็นต้น ซึ่งในปัจจุบันไทยขาดดุลการค้ากับฝรั่งเศสคิดเป็นมูลค่า 1,254 ล้านเหรียญสหรัฐ ในปี 2559

The current political situation in France is helping ease pressure on the EU economy somewhat prior to the German federal election slated for 4Q17, where the results should not be much of a surprise, either, because the current German leader will likely be re-elected for one more term, as her policies are still supported by voters. Growing political stability in France and Germany, economic powerhouses in the EU, is imperative towards maintaining solidarity within the EU going forward, despite the British Prime Minister’s recent decision to dissolve parliament and call for a snap election on June 8, 2017, given that the new government, as expected, will likely go ahead with a hard BREXIT to take the UK out of the EU. In addition, the market has already absorbed the news somewhat, so this should not adversely affect the EU economy much during the remainder of 2017.

Nevertheless, close attention must be paid to political developments in Italy and Spain because EU exit sentiment remains prevalent in those two countries. It is expected that they will continue to face political uncertainty during the rest of 2017, despite the fact that their agreements on the common currency would make it more difficult for them to leave the EU. However, if they were to decide to exit the EU, this would have a profound effect on the overall EU economic structure as compared to that of BREXIT, which is intended to only cut broad economic ties with the EU.

Looking into Thailand-France trade relations, France is Thailand’s 26th largest trade partner, because our export share to France accounts for only 0.7 percent of the total outward trade. Therefore, any economic and political change there should not significantly affect our overall international trade. If the presidential election results are as expected by the market, that should help improve the overall French economy, thus helping boost our future shipments there, as compared to the contraction of 6.5 percent YoY reported for 1Q17. Thai export categories that should perform well include air conditioners, lenses, rubber and rubber products, computers, plus gems and jewelry. Although our shipment volume to France is relatively small, it is a major import source of key Thai products, e.g., machinery, soaps/powdered detergent, medical/pharmaceutical products and chemicals. In 2016, Thailand sustained a trade deficit of USD 1.25 billion with France.

แนวทางการพัฒนาวัสดุบรรจุภัณฑ์…“ความยั่งยืน” ยังคงเป็นจุดยืน

Packagingdigest.com

Full article TH-EN

ปีแล้วปีเล่า ความก้าวหน้าทางด้านเทคโนโลยีในอุตสาหกรรมวัสดุบรรจุภัณฑ์อาหารได้พัฒนาไปอย่างไม่หยุดยั้ง ทั้งในแง่นวัตกรรม ความแข็งแรงทนทาน ความแพร่หลายและเป็นที่รู้จัก และในบางครั้ง เทคโนโลยีใหม่เหล่านี้ยังได้สร้างผลลัพธ์ที่ยืนยาว ในขณะที่เทคโนโลยีบางแบบค่อยๆ เลือนหายไป

เราจะตามไปดูนวัตกรรมที่มีแนวโน้มที่จะเข้ามาเป็นที่นิยมในตลาด และน่าจะก่อให้เกิดอิทธิพลที่จะส่งผลโดยรวมให้กับการแข่งขันในอุตสาหกรรมบรรจุภัณฑ์ได้ในเวลาไม่นานหลังจากนี้

1. สารเคลือบกันน้ำอย่างยั่งยืน
สารเคลือบอย่างยั่งยืนแบบใหม่จะช่วยพัฒนาคุณภาพของผลิตภัณฑ์ไฟเบอร์ทุกชนิด (โดยป้องกันไม่ให้ความชื่นเข้าไปทำลายและปนเปื้อนในผลิตภัณฑ์) และยังเป็นทางเลือกใหม่สำหรับสารเคลือบแบบหลายชั้น (Laminated structures) ที่ไม่สามารถรีไซเคิลได้ โดยส่วนใหญ่แล้ว สารเคลือบอย่างยั่งยืนมักจะรีไซเคิลได้ และสารเคลือบกันน้ำชนิดใหม่นี้ถือว่าได้สร้างความแตกต่างอย่างที่สำคัญ

2. ฉนวนแบบเบา
วัสดุห่ออาหารแบบควบคุมอุณหภูมิชนิดนี้ มีข้อได้เปรียบที่ชัดเจนเมื่อเทียบกับเทคโนโลยีฉนวนแบบเดิม ทั้งยังมีความยืดหยุ่นและยั่งยืนมากกว่าผ้าคลุมที่ทำจากโฟมโพลีสไตรีน (Expanded Polystyrene : EPS) ร้านค้าปลีกในยุโรปได้นำเอาฉนวนแบบเบามาใช้สำหรับรถเข็น ชั้นวางและลังบรรจุอาหาร เพื่อรักษาสภาพอาหารให้มีความเย็นได้นานกว่า 3.5 ชั่วโมง ซึ่งเป็นประโยชน์มากสำหรับร้านค้าที่ไม่ค่อยมีพื้นที่สำหรับแช่เย็นอาหาร และมีอัตราการจำหน่ายสินค้าสูง

Year over year, advancements in technology that impact the packaging industry become more innovative, robust, widespread and tangible. The outcomes of these new technologies sometimes leave lasting impressions while others fade with trial and error.

Here are some recent innovations on the bleeding edge. It is only a matter of time before these new technologies are not only brought to market but become highly influential in various and competing packaging industries:

1. Sustainable Aqueous Barrier Coatings
New sustainable coatings improve any fiber products (by preventing moisture from penetrating the material and potentially contaminating foods) and present alternatives to laminated structures that, in contrast to those treated with new sustainable coatings, cannot be recycled. In sustainable practices, this is a major differentiator factor of this new technology

2. Light Weight Insulation
The temperature-controlling packaging material offers clear advantages over conventional insulated blanket technology and is a flexible, sustainable alternative to expanded polystyrene (EPS) foam. Commercialized in Europe, retail stores leverage the new technology for shrouds over dolly, roll cages and pallets. These shrouds maintain chilled conditions for more than 3.5 hours—and are particularly useful in stores with limited space for refrigeration and when products have high turnover.

การนำเข้าสินค้าเกษตรอินทรีย์ภายใต้ระบบการรับรองอิเล็กทรอนิกส์ใหม่ของสหภาพยุโรป

By: European Commission

Full article TH-EN

ระบบการรับรองอิเล็กทรอนิกส์แบบใหม่ของสหภาพยุโรป จัดทำขึ้นเพื่อใช้ตรวจสอบการนำเข้าสินค้าเกษตรอินทรีย์ให้มีประสิทธิภาพดียิ่งขึ้น การพัฒนาและนำระบบดังกล่าวมาใช้จะทำให้ EU มีบทบาทต่อการค้าระหว่างประเทศมากขึ้น อีกทั้งยังจะกลายเป็นผู้นำของโลกด้านการตรวจสอบย้อนกลับและการรวบรวมข้อมูลที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับการค้าสินค้าเกษตรอินทรีย์ด้วย

ระบบการรับรองอิเล็กทรอนิกส์ใหม่นี้จะช่วยเพิ่มมาตรการการตรวจสอบด้านความปลอดภัยของอาหารและลดความผิดพลาดที่อาจเกิดขึ้น นอกจากนี้ยังจะช่วยลดภาระการบริหารจัดการสำหรับผู้ประกอบการและหน่วยงานต่างๆ โดยระบบจะบันทึกข้อมูลเชิงสถิติเกี่ยวกับการนำเข้าสินค้าเกษตรอินทรีย์ที่ครอบคลุมมากขึ้น อย่างไรก็ตาม ระบบเอกสารฉบับแบบเก่าและระบบการรับรองอิเล็กทรอนิกส์จะถูกนำมาใช้ร่วมกันในช่วงเปลี่ยนผ่านจากนี้ไปอีก 6 เดือน และตั้งแต่วันที่ 19 ตุลาคม พ.ศ. 2560 ข้อมูลการนำเข้าสินค้าอินทรีย์ในยุโรปทั้งหมดจะถูกบันทึกไว้ด้วยระบบการรับรองอิเล็กทรอนิกส์เท่านั้น

ฟิล โฮแกน คณะกรรมาธิการยุโรปด้านการเกษตรและการพัฒนาชนบท กล่าวว่า “ความมุ่งมั่นของเราในการรับรองและการตรวจสอบอย่างเข้มงวดเป็นส่วนสำคัญในมาตรฐานความปลอดภัยด้านอาหารของสหภาพยุโรป มาตรฐานระดับสูงเหล่านี้ช่วยให้สหภาพยุโรปกลายเป็นผู้นำที่ดีที่สุดในโลกด้านอาหาร แต่ก็ต้องพยายามหาวิธีใหม่เพื่อมุ่งหาสิ่งที่ดีกว่าอย่างต่อเนื่องต่อไป อย่างไรก็ตาม ระเบียบข้อบังคับใหม่เหล่านี้มีจุดประสงค์เพื่อพัฒนากระบวนการตรวจสอบย้อนกลับของผลิตภัณฑ์อินทรีย์ซึ่งเป็นตลาดที่มีการเติบโตอย่างมีนัยสำคัญ

A new system of electronic certification to better monitor imports of organic products becomes applicable tomorrow, making the EU a global leader in traceability and in the collection of reliable data on trade of these products.

This pioneering e-certification system will contribute to enhancing food safety provisions and reducing potential fraud. It will also reduce the administrative burden for operators and authorities, and provide much more comprehensive statistical data on organic imports.
Both paper and e-certification will be used during a 6-month transition period. As of 19 October 2017, organic imports will be covered only by e-certification.

EU Commissioner for Agriculture and Rural Development Phil Hogan said: “Our commitment to stringent certification and inspection measures is an important component in the EU’s food safety standards. These high standards have allowed us to become the best address for food in the world, but we must always strive to find new and better ways to do even more. These new rules will improve the traceability of organic products, which is an important growing market.”

ศาสตร์และศิลป์แห่งกลิ่นรสเพื่อการผสมผสานที่ลงตัว

Tan Pok Kiem
Group Business Manager
KH Roberts

Full article TH-EN

ส่วนผสมอาหารท้องถิ่นที่ไม่ซ้ำใคร
ตั้งแต่มนุษย์เรียนรู้ที่จะล่าสัตว์ เราได้เรียนรู้ว่ากระบวนการปรุงอาหารที่แตกต่างกัน จะนำไปสู่รสชาติที่ดีขึ้น กระบวนการเตรียมอาหารได้ถูกสร้าง พัฒนา แก้ไข พร้อมกับการปรุงแต่งรสชาติที่แตกต่างกันในแต่ละภูมิภาค ประเทศ และแม้กระทั้งในท้องถิ่น รสชาติที่มีความโดดเด่นไม่ซ้ำใครนี้ ส่วนใหญ่มักได้มาจากวัตถุดิบท้องถิ่น การค้นพบเครื่องปรุงชนิดต่างๆ เพิ่มขึ้น เช่น เครื่องเทศ และกระบวนการปรุงรสใหม่ๆ เช่น การหมักดอง ได้เปลี่ยนแปลงการเตรียมอาหารแบบเรียบง่ายให้กลายเป็นงานศิลปะจวบจนถึงปัจจุบัน

แค่ 2 ยังน้อยไป
รสชาติมากมายหลายชนิดและประสบการลิ้มลองอาหารยิ่งกระตุ้นความอยากและดึงดูดให้ผู้บริโภคแสวงหาอาหาร ทุกวันนี้ การใช้เครื่องปรุงเครื่องเทศ 2 ชนิดหรือมากกว่านั้นในส่วนผสมของอาหารนั้นถือว่าไม่ใช่เรื่องใหม่ โดยมักเป็นการผสมผสานเพื่อให้อาหารมีรสชาติที่ดีขึ้นและเพิ่มประสบการณ์ใหม่ให้ผู้รับประทาน จากรสชาติเปรี้ยวหวานแบบคลาสสิค ไปจนถึงรสชาติเปรี้ยวเผ็ดที่หาทานไม่ได้ง่ายๆ การผสมผสานอย่างสร้างสรรค์ไม่มีวันจบสิ้น

ในปัจจุบัน การเพิ่มหรือการจับคู่รสชาติอาหารได้ทำให้เกิดการพัฒนาสินค้าใหม่ๆ และยิ่งกระตุ้นความน่าสนใจของตลาดอาหารและเครื่องดื่มสำหรับผู้บริโภค การเปิดตัวอาหารรสชาติใหม่ได้ทำให้เกิดผลกระทบเชิงบวกต่อตลาดอาหาร เช่น มันฝรั่งรสเนยน้ำผึ้ง ขนมอบรสใบเตยมะพร้าว ชาเขียวกลิ่นมะลิ คาราเมลเค็มในไอซ์ครีม และชาเขียวถั่วแดงในพาสทรี เป็นต้น

การผสมผสานรสชาติในการปฏิบัติ
รายการส่วนผสมรสชาติใหม่นั้นไม่มีที่สิ้นสุด และดูเหมือนจะเป็นเรื่องง่ายสำหรับทีมพัฒนาสินค้าในการนำ

Distinct Local Ingredients
Since the early days when humans learnt to hunt, it was discovered that different cooking and processing methods resulted in better tasting food. Various methods of food preparation have since been created, developed, refined, with very distinct unique flavours and tastes in different regions, countries and even towns. These unique flavours and tastes are very often influenced by the local ingredients available. With the discovery of more ingredients like spices and processing methods like fermentation, simple food preparation evolved into the complex culinary art it is today.

Not Two Many
A multitude of flavour and sensory experiences whets the appetite and attracts consumers to the food. Today, the use of two or more ingredients and spices in combination are not uncommon, usually with the objective of achieving a better tasting cuisine with multiple flavour experience. From the classic sweet and sour to the exotic spicy and sour, the creative combinations are endless.

In recent times, the increased use of flavours in combination or flavour pairing has driven new product development rates and kept the processed food and beverage market exciting for consumers. Successfully launched flavour combinations that made a positive impact in the market included honey butter in potato chips, coconut pandan in baked goods, jasmine green tea in beverages, salted caramel in ice cream, and red bean matcha in pastries.

Flavour Combination in Practice
The list of new potential flavour combinations is endless and it may seem easy for new product development teams to take on this strategy for prospective product launches. To apply this strategy successfully in practice, there are critical factors for consideration during the development stage.

ปกป้องสินค้าก่อนถึงมือผู้บริโภค

Full article TH-EN

จากสถานการณ์แนวโน้มในปัจจุบันในอุตสาหกรรมการผลิตสินค้ากลุ่มเบเกอรีที่มีการเติบโตอย่างต่อเนื่อง ซึ่งส่งผลให้กำลังการผลิตสูงขึ้น ดังนั้น การเลือกใช้เครื่องจักรในกระบวนการผลิต รวมถึงการควบคุมคุณภาพจะต้องสอดคล้องกับความต้องการของผู้บริโภค หากกล่าวถึงการควบคุมคุณภาพของผลิตภัณฑ์แล้ว เครื่องตรวจจับโลหะในกระบวนการผลิต ถือส่วนหนึ่งที่ช่วยสร้างความมั่นใจในเรื่องความปลอดภัยของผลิตภัณฑ์ได้เป็นอย่างดี

การ Reject สินค้าที่ดีทิ้ง เนื่องจากผลิตภัณฑ์มีความหลากหลาย
ผลิตภัณฑ์กลุ่มเบเกอรีนั้น นับว่าเป็นผลิตภัณฑ์ที่มีความหลากหลายสูง และเหตุนี้เองหากเลือกประเภทเครื่องตรวจจับโลหะที่ไม่ถูกต้องจะทำให้เกิดการ Fault alarm และ Fault reject คือการตรวจจับสินค้าดี และคัดแยกสินค้าดีทิ้ง ทำให้ ผลผลิตที่ได้เสียทิ้งไปโดยใช่เหตุ รวมถึงสูญเสียเวลาของการตรวจสอบสินค้าที่ถูกคัดแยกทิ้ง และต้นทุนในการทำลายสินค้า ดังนั้น เครื่องตรวจจับโลหะที่สามารถรองรับการทำงานในสภาวะความหลากหลายของผลิตภัณฑ์ได้ดีจะช่วยทำให้กระบวนการผลิตสามารถดำเนินไปได้อย่างราบรื่น และมั่นใจได้ว่าผลิตภัณฑ์ที่ถูกผลิตออกมานั้นมีคุณภาพเป็นไปตามมาตรฐานที่กำหนดไว้ เครื่องตรวจจับโลหะรุ่นที่มีความถี่หลายความถี่ให้เลือกใช้จะช่วยให้เกิดประสิทธิภาพสูงสุดกับการผลิตเบเกอรี

เครื่องตรวจจับโลหะเสียไม่ได้ “ขนมปังที่ผลิตเสร็จแล้ว ต้องรีบนำออกขาย”
เครื่องตรวจจับโลหะถือเป็นด่านสุดท้ายเพื่อตรวจสอบคุณภาพสินค้าที่ผลิตเสร็จสิ้นสมบูรณ์แล้ว หากเครื่องตรวจจับโลหะ เสีย หรือหยุดกะทันหัน นั่นหมายถึง เบเกอรีที่ผลิตเสร็จแล้วทั้งหมดต้องหยุดรอการซ่อมเครื่อง ไม่สามารถนำออกขายได้ และอายุของเบเกอรีเหล่านั้นจะลดลง หรืออาจต้องเสียทิ้งไป ซึ่งถือเป็นความเสียหายทางกระบวนการผลิตที่มหาศาล

เครื่องตรวจจับโลหะรุ่นที่สามารถตรวจสอบสภาพความสมบูรณ์ของตัวเอง บอกสภาวะการทำงานของเครื่องได้ แล้วแจ้งเตือนสภาวะการทำงานของเครื่องได้ล่วงหน้า (Condition monitoring) จะช่วยทำให้ลดระยะเวลาในการหยุดการทำงานจากความผิดปกติของเครื่องได้

From the current trend of an on-going growth in the bakery manufacturing industry, it has resulted in the higher production capacity. Therefore, selection of machines in the production process and quality control must go hand in hand with the consumer needs. Once the product quality control is mentioned, metal detector in the production process is considered as a part that helps to create product safety confidence.

Rejecting Quality Product Due to Product Varieties
Bakery product is considered as a high variety product. As its variety nature is a main reason, improper selection of metal detector can cause fault alarm and fault rejection. Detecting and rejecting good quality product will result in an unreasonable waste, losing time in checking product as the good product will be screening out anyway and the cost in clearing those wastes. Therefore, metal detector, which can response well in the different product variety circumstances can facilitate smooth production process and ensure that the final product has met qualified standard. A metal detector with various choices of frequency functions will help to ensure the most effective bakery production.

Metal Detector Cannot Be Malfunctioned or Breakdown “Once the bread is ready, it must be immediately on the shelf“

Because metal detector is considered as the last quality checkpoint, once the final product is ready, if metal detector has broken or stopped working at once, that means all the fresh bakery products are delayed to be on shelves for repairing process. Then, the bakery shelf life will be shortening or even ended as waste and that considers as an enormous loss in the production process.

Cambrew รั้งตำแหน่งผู้นำในตลาด ผ่านการใช้ไลน์การผลิตความเร็วสูง

By: Lucia Freschi
Public Relations Manager

Full article TH-EN

Cambrew ซึ่งเป็นโรงงานผลิตเบียร์ Angkor Beer ที่ใหญ่ที่สุดของกัมพูชาได้ลงทุนในโซลูชันสายการผลิตที่สมบูรณ์แบบสำหรับโรงงานผลิตขนาดใหญ่ของพวกเขาใน สีหนุวิลล์ โดยโซลูชันแบบครบวงจรนี้ จะทำให้บริษัทสามารถผลิตเบียร์ได้ 120,000 กระป๋อง จากไลน์การผลิตต่อชั่วโมง

Cambrew เป็นโรงเบียร์ที่ใหญ่ที่สุดในกัมพูชา นอกเหนือจากการผลิตเบียร์ Angkor Beer ที่ได้รับการยอมรับว่าเป็นเบียร์แห่งชาติของกัมพูชาแล้วยังผลิตแบรนด์ยอดนิยมอื่น ๆ เช่น Klang Black Panther และ Angkor Extra Stout

ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาธุรกิจของ Cambrew ได้เติบโตอย่างต่อเนื่อง โดยมีข้อตกลงในการบรรจุขวดและจัดจำหน่ายกับ PepsiCo และยังเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์กับบริษัทเบียร์ยักษ์ใหญ่ระดับโลก Carlsberg ในปี 2549 ด้วยวิธีการที่แน่วแน่ต่อคุณภาพและการลงทุนที่โดดเด่นที่สีหนุวิลล์ Cambrew คือ ผู้นำที่โดดเด่นในตลาดเบียร์ท้องถิ่นที่สามารถครองส่วนแบ่งการตลาดส่วนใหญ่ในประเทศได้ ซึ่งยังคงเติบโตอย่างต่อเนื่องในทุกๆ ปี

มุ่งมั่นต่อคุณภาพของสินค้า
ทุกกระป๋องและทุกขวดของเบียร์ Cambrew ได้รับการบ่มโดยผู้เชี่ยวชาญจากต่างประเทศ โดยใช้ส่วนผสมที่ดีที่สุด พวกเขาใช้ระบบการควบคุมคุณภาพที่เข้มงวดเพื่อให้มั่นใจว่ามีมาตรฐานและคุณภาพที่สม่ำเสมอ

ด้วยความใส่ใจในรายละเอียดและคุณภาพการผลิตทำให้ผลิตภัณฑ์ของ Cambrew ได้รับการยอมรับในระดับนานาชาติในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ในปี พ.ศ. 2552 รสชาติเบียร์อันสดใหม่ของอังกอร์ได้รับรางวัล Gold Quality Award โดยในปี พ.ศ. 2554 Angkor Extra Stout เป็นเบียร์กัมพูชาเพียงยี่ห้อเดียวที่ได้รับรางวัลอันทรงเกียรติแห่งเบลเยียม Grand Quality Gold ซึ่งเป็นเกียรติสูงสุดจากการคัดเลือกโดย Monde Selection of Belgium

Cambrew, Cambodia’s biggest brewery and producer of the iconic Angkor Beer, has invested in a comprehensive can complete line solution for their large production plant in Sihanoukville. This turnkey solution1 now ensures that 120,000 cans of beer roll off the line each hour, every hour.

Cambrew is the largest brewery in Cambodia. In addition to producing what is often acknowledged as Cambodia’s national beer, Angkor Beer, it also produces other popular brands, such as Klang, Black Panther and Angkor Extra Stout.

Over the years, the Cambrew business has steadily expanded, with a bottling and distribution agreement with PepsiCo followed by a strategic partnership with global beer giant Carlsberg in 2006. Thanks to an uncompromising approach to quality, and significant investments at its Sihanoukville plant, Cambrew is the standout leader in the local, can-dominated beer market. This attractive segment continues to grow at a steady pace year on year.

A single-minded focus on quality
All of Cambrew’s beers are brewed by international brew masters using the finest ingredients. They use a strict quality control system to ensure consistent high standards of quality.

This attention to production detail and quality has been internationally recognised over the past years. In 2009, the fresh crisp taste of Angkor received the Gold Quality Award. In 2011, Angkor Extra Stout became the only Cambodian beer to ever have received a Grand Quality Gold Award, the highest possible honour from the prestigious Monde Selection of Belgium.